丹诚

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
花绕回廊曲绕梁,暗中偏认杜兰香。
登楼未定银翘颤,避烛难禁凤屧狂。
怕见月痕催月姊,恰宜秋色照秋娘。
持裙一刻留仙住,才隔红帘便眇茫。
译文 / 白话释义

花朵环绕着曲折的回廊,乐曲缭绕着屋梁,在幽暗中偏偏认作是杜兰香(仙女)。登上高楼还未站定,身上的银饰就轻轻颤动,躲避烛光却难以抑制脚步的慌乱。害怕看到月亮的痕迹而催促月中的仙子,恰恰适宜的秋色映照在秋娘(女子)身上。提着裙子留住仙女(美人)的这一刻,才隔着红色的帘子就已经模糊不清了。

注释

神话传说中的仙女。据传她本是湘江边弃婴,后被神仙收养,长成后有仙术,常降于人间。;指银制的钗或簪等头饰,‘银翘颤’生动地描写出人物的细微动作和紧张的状态。;绣有凤凰图案的鞋子,这里指代女子的脚步,‘凤屧狂’表现出女子慌乱的脚步姿态。;指传说中的月中仙子,这里用‘月姊’增加了诗歌的神话色彩。;这里泛指美丽的女子。;提着裙子,是一种较为优雅的动作描写,表现出挽留之人的急切与不舍。;用赵飞燕典故,赵飞燕身轻,传说可作掌上舞,风吹欲仙去,汉成帝令人拽住她的裙子才留下她,这里指挽留佳人或仙女。;模糊不清的样子,表现出分别后的那种怅惘和失落之感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的意象,如‘花’‘回廊’‘梁’‘银翘’‘凤屧’‘月痕’‘红帘’等,通过这些意象的组合,营造出一种如梦如幻的氛围。在描写人物时,如‘暗中偏认杜兰香’‘持裙一刻留仙住’,运用典故,使人物带有一种神秘而美好的特质。情感表达上,诗中充满了一种对美好事物、美好人物的向往与眷恋之情。诗中的主人公在面对佳人(或仙女)形象时,既有初见时的心动,如‘登楼未定银翘颤’所表现出的紧张与兴奋,又有即将分别时的惆怅,像‘才隔红帘便眇茫’体现出的那种失落。在意境营造方面,诗中构建了一个充满诗意和浪漫的空间,有花绕回廊的优美景致,也有登楼、避烛等动作带来的动态感,整体意境幽美、空灵。主题思想围绕着对美好形象的倾慕以及与美好事物短暂相遇后的怅惘展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。