答内
明 · 欧必元 · 七言律诗
原文
纨扇闲题寄所思,不因儿女问归期。
穷来久客愁偏切,梦里还家醒自疑。
即使春光如泡电,不教丝鬓负蛾眉。
黄金散尽谁颜色,憔悴唯堪报汝知。
译文 / 白话释义
悠闲地在纨扇上题诗寄给心中思念之人,不是因为儿女情长才询问归期。长久穷困又客居他乡愁情格外深切,梦里回到家乡醒来后又怀疑真假。即使美好的春光如同泡沫闪电般短暂,也不能让自己的青丝华发辜负那美丽的女子。钱财散尽之后谁还看重容貌呢,形容憔悴也只能让你知道。
注释
细绢制成的团扇。古时女子多有持纨扇者,也常用作写诗题字的载体。;泡沫和闪电,比喻短暂、虚幻的事物。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,也指代美女。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明题扇寄思,且以‘不因儿女’来强调这种思念并非简单的儿女私情,起笔不凡。颔联‘穷来久客愁偏切,梦里还家醒自疑’运用虚实结合的手法,客居的穷困愁苦是现实,而梦里回家则是虚写,醒来后的怀疑更是将这种思乡的惆怅表现得淋漓尽致。颈联‘即使春光如泡电,不教丝鬓负蛾眉’以春光的短暂比喻时光易逝,表明即使时光短暂也不能辜负心中之人,用典自然(丝鬓、蛾眉的意象自古多与美好年华、佳人相关)。尾联‘黄金散尽谁颜色,憔悴唯堪报汝知’则通过对比,曾经有黄金时的风光与如今憔悴的对比,进一步表达出内心的复杂情感。在情感表达方面,此诗既有思乡之愁,又有对爱人的思念,还有对自身穷困潦倒境遇的感慨。在意境上,营造出一种穷困、思乡、思念爱人交织的愁苦氛围。主题思想围绕着客居他乡之人的思乡、念人以及对自身境遇的喟叹展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。