丹凤吟和清真韵

清 · 汪东 · 五言

原文
旧隐青溪深处,镜展流波,云飞高阁。新来多病,朝暮自垂轻幕。
追怀梦影,黯然无绪,步屐苔生,单衣寒薄。剩有笺分凤纸,暗写绸缪,题记犹遍阑角。
世事忽看变态,击来渐识情味恶。纵使丹忱在,怨青蝇谗口,恩共金铄。
啼珠匀脸,悒悒背灯双落。断茧抽丝难制锦,但缠绵盈握。
此冤怎诉,无个人问著。
译文 / 白话释义

过去隐居在青溪的深处,那里溪水像展开的镜子流淌着波光,白云在高阁之上飘飞。近来常常生病,从早到晚自己垂着轻软的帷幕。追念往昔如梦的身影,情绪黯然没有头绪,脚下的木屐在苔藓上走过,身上穿着单薄的衣服感到寒冷。只剩下凤纸可用来书写,暗自书写着情意绸缪的话语,连栏杆的角落都写满了题记。世间的事情忽然间发生变化,经历之后渐渐体会到其中不好的情味。即使赤诚之心还在,怨恨那像青蝇一样进谗言的小人,恩情就像金子被熔化般消失。泪水均匀地挂在脸上,忧郁地背向灯烛双泪落下。就像断开的茧抽出的丝难以织成锦缎,但情思却满握在手。这样的冤屈怎么倾诉呢,没有一个人来过问。

注释

笺,纸张,这里指信纸;凤纸,印有金凤的名纸,常被用于书写诏书等重要内容,这里泛指精美的纸张。;情意殷切。;苍蝇,比喻进谗言的小人,出自《诗经·小雅·青蝇》:‘营营青蝇,止于樊。岂弟君子,无信谗言。’;赤诚的心。;熔化。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法,如‘旧隐青溪深处,镜展流波,云飞高阁’描绘出往昔居住之地的清幽景色,以昔日美景与如今的孤苦多病形成鲜明对比。‘步屐苔生,单衣寒薄’通过描写苔藓生长、衣服单薄,从细节处渲染出孤独凄凉之感。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有对过去美好时光的怀念,又有对当下多病孤独的伤感,还有对世事无常、遭受谗言诬陷的愤懑与冤屈之情。在意境营造上,通过对旧隐之处景色的回忆,构建出一种清幽而又略带寂寥的意境,而如今的‘朝暮自垂轻幕’等描写又加重了孤独落寞的氛围。主题思想上,主要表达了词人在遭受生活变故、谗言迫害后的哀怨、孤独与无助,对世态炎凉的深刻感受。整首词和韵清真,用词精致,情感表达细腻入微,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。