担夫谣

明 · 陆粲 · 诗词

原文
担夫来,担夫来,尔何为者军当差。朝廷养军为杀贼,遣作担夫谁爱惜。
自从少小被编差,垂老奔走何曾息。只今丁壮逃亡尽,数十残兵浑瘦黑。
可怜风雨霜雪时,冻饿龙钟强驱逼。手抟麦屑淘水餐,头面垢腻悬虮虱。
高山大岭坡百盘,衣破肩穿足无力。三步回头五步愁,密箐深林多虎迹。
归来息足未下坡,邮亭又报官员过。朝亦官员过,暮亦官员过。
贵州都来手掌地,焉用官员如许多。太平不肯恤战士,一旦缓急将奈何。
噫吁夋!一旦缓急将奈何!
译文 / 白话释义

担夫来了,担夫来了,你们是做什么的呢?为军队当差。朝廷养军队是为了杀敌,派遣来做担夫谁会怜惜。自从年少时被编入差役,到老了奔走何曾停歇。如今年轻力壮的都逃亡光了,剩下几十个瘦弱黝黑的残兵。可怜在风雨霜雪的时候,又冻又饿、老态龙钟还被强行驱赶逼迫。用手捏着麦屑淘水当饭吃,头脸脏污还长着虮虱。高山大岭道路有许多盘旋,衣服破了肩膀磨穿脚也没力气。走三步就回头,走五步就发愁,茂密的竹林深林里有很多老虎的踪迹。回来刚歇脚还没下坡,驿站又报告有官员经过。早晨也有官员经过,晚上也有官员经过。整个贵州也就手掌大的地方,哪里用得着这么多官员。太平的时候不肯体恤战士,一旦有紧急情况可怎么办啊。唉呀,一旦有紧急情况可怎么办啊。

注释

如今;形容年老体弱、行动不灵便的样子;用手把东西揉弄成球形,这里指捏着;虮和虱,泛指微小的生物,这里形容担夫脏乱;山间的大竹林,泛指树木丛生的山谷

赏析

这首诗以担夫的视角展开叙述,生动地描绘出底层士兵被差遣为担夫的悲惨境遇,揭示了社会的黑暗与不公。在文学手法上,诗中运用了大量的叙述与描写,如‘手抟麦屑淘水餐,头面垢腻悬虮虱。高山大岭坡百盘,衣破肩穿足无力’,通过这些细致入微的描写,将担夫生活的困苦不堪展现得淋漓尽致,使读者如临其境。情感表达上,充满了对担夫的深切同情,对朝廷不合理差遣的不满与批判。从意境营造来看,通过描绘担夫所处的恶劣环境,如‘密箐深林多虎迹’,营造出一种压抑、危险、困苦的氛围。主题思想上,反映了当时社会底层民众被压迫、被剥削的现实,以及对朝廷不顾民生、不善待士兵的谴责,有着深刻的社会意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。