当涂历阳溧水界中数还往遂怀李翰林

明 · 祝允明 · 七言绝句

原文
青山历历树苍苍,远水长天几夕阳。
千载更无仙谪下,只应愁杀贺知章。
译文 / 白话释义

青山清晰可数,树木郁郁葱葱,远方的江水和辽阔的天空下,夕阳多次沉落。千年来再也没有仙人被贬谪下凡,想来只会让贺知章愁闷至极吧。

注释

清晰分明的样子,如‘历历在目’。;深青色,常用来形容树木茂盛的样子。;因罪被降职或流放。古代常把被贬谪的官员视为仙人被谪凡间,这里指像李白这样如同仙人般的人物被贬下凡。

赏析

从文学手法上看,首联‘青山历历树苍苍,远水长天几夕阳’运用了白描手法,简单勾勒出一幅山水画卷,‘历历’‘苍苍’叠词的使用增强了画面感,使得青山与绿树的形象更加鲜明生动,远水长天的景象在夕阳的映照下更具意境。在情感表达方面,作者通过描写眼前景色,实则蕴含着对往昔的怀念之情。尾联‘千载更无仙谪下,只应愁杀贺知章’,借贺知章与李白的典故,表达出对李白这样如同仙人般的人物不再出现的惋惜与惆怅。在意境营造上,诗中描绘的青山远水、长天夕阳的景象,营造出一种空旷、悠远又略带寂寥的意境。主题思想上,以景起兴,借景抒情,通过对自然景色的描写和典故的运用,表达对李白的怀念以及对其才华绝世却不可再得的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。