澹堪杂诗
清 · 成多禄 · 五言
原文
京华有故人,招赏西山雪。
吟鞭逐寒影,遂与吾庐别。
人皆憙清凉,我独畏炎热。
自惜洁白衣,常恐缁尘涅。
何如老圃花,寒香争晚节。
曰归复曰归,聊以守吾拙。
译文 / 白话释义
在京城有老朋友,邀请我去观赏西山的雪景。我扬着马鞭追逐着寒冷的影子(指赴约),于是就离开了我的家。人们都喜爱清凉,唯独我害怕炎热(此处炎热可喻指世间不良风气等)。自己珍惜洁白的衣服,常常担心黑色的灰尘玷污了它。哪里比得上菜园里的老花,在寒冷中散发香气争显晚节。说回去啊又说回去,姑且以此来坚守我的愚拙。
注释
可能是作者的号之类的特定称谓。;古同‘喜’,喜爱的意思。;黑色灰尘,常喻世俗污垢。出自南朝齐·谢朓《酬王晋安》诗:‘谁能久京洛,缁尘染素衣。’;可染黑,这里用作动词,玷污的意思。;有经验的菜农,这里指菜园里的花。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用对比手法。如‘人皆憙清凉,我独畏炎热’,通过他人与自己的对比,突出自己与众不同的品性。‘自惜洁白衣,常恐缁尘涅’一句使用比喻,以洁白衣象征自身的高洁品质,缁尘象征外界不良影响,形象地表达出诗人对自身高洁品质的珍视与坚守。在情感表达方面,全诗流露出诗人对高洁品质的向往与坚守,同时也有对世俗不良风气的厌弃。在意境营造上,‘吟鞭逐寒影,遂与吾庐别’描绘出一种清冷孤寂的氛围,寒影既呼应了西山雪的寒冷,也暗示了诗人内心的清冷。主题思想围绕着诗人坚守自身的高洁品质,不随波逐流展开,诗人借观赏西山雪之事,抒发自己的人生态度,以老圃花自比,表达守拙归真的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。