寄怀于次棠师

清 · 成多禄 · 七言律诗

原文
跃马横戈事总虚,辞家剩有一囊书。
深尝世味文难信,沉醉离怀酒不如。
幕上春风巢燕子,江边秋水梦鲈鱼。
他时杯酒重逢处,好是黄花九月初。
译文 / 白话释义

跃马横戈建功立业的事情总是虚幻泡影,离家之时只剩下一袋书籍。深深体会到世间滋味后觉得文章难以尽信,沉醉在离别的愁绪中觉得酒也比不上。帷幕之上春风轻拂燕子筑巢,江边秋水里我像张翰一样梦想着鲈鱼(想要回乡)。将来举杯重新相逢的时候,最好是在九月初菊花盛开的时候。

注释

同‘沉醉’,大醉,多用于比喻沉浸在某种境界或思想活动中。;一种鱼,这里用晋朝张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故,表示思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘跃马横戈’的壮志豪情与‘事总虚’形成鲜明反差,突出理想的破灭,而‘一囊书’则点明自己的所有。颔联直抒胸臆,写出对世事和文章的感受,‘文难信’体现出对世相的深刻洞察,‘酒不如’强化离怀之深。颈联写景,‘幕上春风巢燕子’描绘出一幅充满生机的春景图,‘江边秋水梦鲈鱼’化用张翰典故,表达思乡之情,以景衬情,情景交融。尾联设想未来重逢的场景,‘黄花九月初’点明时间,给人以美好的期待。在情感表达上,诗中蕴含着理想失落的怅惘、对世事的失望、浓烈的离情别绪以及对未来重逢的期待。在意境营造上,既有春风燕子的欢快场景,又有江边秋水的惆怅氛围,相互交织。主题思想围绕着诗人的身世感慨、离情以及对未来的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。