晓行
清 · 成多禄 · 七言律诗
原文
出关黄叶欲飞时,京洛风尘绿鬓知。
万点残秋萦梦毂,半竿初日上鞭丝。
策时才愧陈同甫,思旧情深向子期。
笑我征人无一事,且行且止且吟诗。
译文 / 白话释义
在黄叶即将飘落的时候出了关,京都的风尘只有乌黑头发的年轻人能知晓。万千残秋的景象萦绕在梦中的车轮,半竿高的初日映照着马鞭。论谋略我惭愧比不上陈同甫,思念旧人之情深厚如同向子期。可笑我这个远行之人没有什么正经事,走走停停还吟诗作对。
注释
本指洛阳,因东周、东汉曾建都于此,故常用以泛指国都。;乌黑而有光泽的鬓发。形容年轻美貌。;梦中的车轮,这里是一种虚写,用来形容思绪萦绕。;出谋划策,这里指有谋略。;即向秀,魏晋时期的文学家,其作品多有对旧人的思念之情。这里作者借向子期表达自己的思旧之情。;即陈亮,南宋思想家、文学家,有雄才大略。这里作者以自己与陈同甫对比,表达自己才能不如他的惭愧。
赏析
从文学手法上看,首联通过“黄叶欲飞”与“京洛风尘”的景象描写,一者点明出行的时节,一者暗示京都的繁华与复杂,二者形成鲜明对比,且对仗工整。颔联“万点残秋”与“半竿初日”,从数量词和名词的搭配上,将秋末冬初的景象与早晨的画面描绘得细致入微,富有画面感,‘萦梦毂’和‘上鞭丝’也增添了一种动态美。颈联运用典故,以陈同甫之才和向子期的思旧情来类比自己的境遇,使诗歌的内涵更加丰富。情感表达上,既有对自身才能不如他人的惭愧,又有对旧人的深切思念,还有作为征人的一种自嘲。在意境营造上,整体营造出一种秋末冬初的清冷、萧索氛围,远行之人在这种环境下思绪万千。主题思想围绕着远行途中,作者对自身境遇的思考,对旧人的怀念以及一种豁达又自嘲的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。