丹榴行

明 · 曹学佺 · 七言

原文
君不见信州丞相第,十二高楼称绮丽。雕甍共倚黄金堂,绣柱遥连白玉砌。
琼恩宝泽锡嘉名,睿藻宸题照日明。方圆法式颁仪部,多少金钱给水衡。
复道文窗开扇扇,极目欲穷西楚甸。灵山黛色稠叠来,彭蠡湖光微渺见。
山川如旧人事非,圣主原施不测威。胥江已见浮鸱去,华表空闻化鹤归。
魂招归来上不得,寂寂高楼徒叹息。火烧崇墉落劫灰,尘飞绮栋无颜色。
可怜殁后见精忠,青史相传贯白虹。欲知血泪何时灭,秋老榴花开尚红。
译文 / 白话释义

您难道没看见信州丞相的府第,十二座高楼无比绮丽。雕饰的屋脊一同依靠着黄金建造的厅堂,精美的柱子远远连接着白玉砌成的台阶。圣上的恩宠赐予美好的名字,天子的题字像阳光般照耀得明亮。建筑的样式规格由礼部颁发,多少金钱由水衡都尉供给。双层的通道、带花纹的窗户一扇扇地开着,极目远望想要穷尽西楚的郊野。灵山青黑色的山色层层叠叠地映入眼帘,彭蠡湖的波光隐隐约约能看见。山川依旧但人事已非,圣主原本就施展难以测度的威严。已经看见在胥江之上像鸱鸟一样的船只离去(指丞相被贬谪),只空闻有像丁令威化鹤归来那样的期盼(但人已不能归来)。招魂也无法使他归来,寂静的高楼徒留叹息。大火烧毁了高大的城墙只剩下劫后的灰烬,灰尘飞起使华美的栋梁失去了颜色。可怜他死后才被看到精忠的品质,青史流传的事迹气贯长虹。想要知道那血泪什么时候才会消失,到了秋天石榴花老了仍然开得鲜红。

注释

雕饰的屋脊。甍,屋脊。;指皇帝或太子的诗文。这里指天子的题字。;帝王的亲笔题字。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;官名,水衡都尉,掌上林苑,兼管皇室财物及铸钱等事。这里指负责供给建筑金钱等事务。;高大的城墙。墉,城墙。

赏析

从文学手法上看,此诗前半部分采用铺陈的手法,细致地描绘出丞相府第的华丽壮观。如‘雕甍共倚黄金堂,绣柱遥连白玉砌’等句,通过对建筑的雕饰、材料等方面的描写,展现出丞相府曾经的辉煌。在意境营造方面,诗中既有对高楼极目远眺所见山川景色的描写,‘灵山黛色稠叠来,彭蠡湖光微渺见’勾勒出一幅开阔而略带苍茫的画面,又有后来府第被焚毁后的破败景象,形成鲜明的对比。在情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有对丞相府昔日辉煌的惊叹,又有对人事变迁的感慨,以及对丞相后来遭遇的同情与惋惜。主题思想上,借丞相府的兴衰表达出世事无常、命运难测的喟叹,同时也对丞相精忠却遭受厄运表达了不平。诗的结尾‘欲知血泪何时灭,秋老榴花开尚红’以景结情,石榴花的鲜红如同那未被磨灭的血泪,耐人寻味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。