淡水眺望呈陈淑程道兄

清 · 梁成楠 · 七言律诗

原文
分疆鼎峙各西东,一水依然两地通
大海潮回烟燄黑,内山雨过浪花红
曾无艋舺招人渡,尚有????轩问土风
惟见买茶他国客,来如春燕去如鸿
译文 / 白话释义

台湾岛与大陆像鼎足般各据东西,然而一条海峡依然将两地连通。大海潮水回涌时烟雾乌黑,岛内的山峦在雨过之后浪花呈现红色。已经没有小船招人摆渡(暗示两岸交流受阻),仍然有使者来考察当地的风俗。只看到来买茶的他国客人,他们像春燕般到来又像鸿雁般飞走。

注释

像鼎的三足分立一样,比喻三方并立对峙。这里指台湾岛与大陆隔海对峙的状态。;同‘烟焰’,火苗,这里指烟雾的样子。;原指小船,这里代指两岸间用于交通往来的船只。;古代使臣乘坐的一种轻车,这里代指官方使者。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘分疆鼎峙各西东’写出了两岸分隔的状态,‘一水依然两地通’又强调了地缘上的联系。颔联通过描写大海潮水与内山雨过的景象,‘烟燄黑’和‘浪花红’色彩对比鲜明,生动地勾勒出一幅极具视觉冲击力的画面,既展现了自然景观的壮丽,也可能暗示两岸不同的状况。颈联‘曾无艋舺招人渡’表达出两岸交流的不畅,‘尚有輶轩问土风’则提及官方层面可能还有一定的联系,在对比中体现出一种复杂的关系。尾联‘来如春燕去如鸿’运用比喻,将他国客人来去匆匆的样子生动地描绘出来,同时也反映出一种无奈,在茶叶贸易等方面被他国涉足,而两岸之间却存在隔阂。在情感表达上,全诗透着一种对两岸关系现状的忧虑和对往昔两岸交流的怀念,以及对他国涉足本地事务的无奈。在意境营造上,既有壮阔的山海画面,又有淡淡的惆怅情绪弥漫其中。主题思想围绕着两岸的分隔、交流以及本地与他国的关系展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。