倒垂柳

清 · 汪东 · 五言

原文
晓烟兼暮雾,误芳游、闲次第。但重门深锁,谙尽客中味。平阳闻笛夜,蜀道铃声里。凄凉千载苦,犹应难共今比。
轻将连理,万水千山分两地。不觉岁时迁,怨愤倩谁寄。秋娘一曲,长想君能记。花开须折,对酒休辞醉。
译文 / 白话释义

早晨的烟雾加上傍晚的雾气,耽误了美好的游玩,空自等待。只是重重门户深锁,饱尝客居他乡的滋味。像在平阳听到笛声的夜晚,又似在蜀道听到铃声的时候。千年来的凄凉悲苦,或许还难以和现在相比。轻易地就把连理枝般的情侣,分隔在万水千山两地。不知不觉岁月变迁,怨愤之情能让谁传递。秋娘所唱的一首歌,长久地希望您能记得。鲜花盛开就该采折,对着美酒不要推辞一醉方休。

注释

熟悉,这里是饱尝的意思。;不同根的草木、枝干连生在一起,多比喻夫妻恩爱。;请,请求。;唐代歌伎常用名,这里泛指歌女。

赏析

从文学手法上看,此词多处用典,如‘平阳闻笛夜’用了汉代马融思念远方亲人的典故,‘蜀道铃声里’暗指唐玄宗在蜀道闻铃思念杨贵妃的故事,通过典故的运用,增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,词中充满了哀怨、愁苦和思念之情。从‘误芳游’的遗憾,到‘谙尽客中味’的客居孤寂,再到‘万水千山分两地’的离别之苦,层层递进地表达出一种深沉的情感。在意境营造上,‘晓烟兼暮雾’描绘出一种朦胧、迷茫的氛围,奠定了整首词哀怨的基调。主题思想围绕着离别、思念、哀怨等情绪展开,展现出在特定情境下人物内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。