道出溧水遇雨借宿计图长家留赠

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
麦郊春润布甘霖,短袷迎风冷透襟。
喜有高门新榻下,愧无南国旧棠阴。
何因琼玖情偏厚,渐引杯盘乐更深。
踧踖趋庭知有子,岂无叔夏素传心。
译文 / 白话释义

麦田郊外的春天湿润,甘霖普降,穿着短衣迎着风,寒冷浸透了衣襟。欣喜在高门大户的新榻下得以安歇,惭愧没有像召伯在南国那样留下德政的荫庇。为什么您对我情义这般深厚,逐渐引出杯盘交错之乐且更加尽兴。恭敬地在庭院拜见知道您有贤子,难道没有像叔夏那样传承的美好品德吗?

注释

夹衣。;恭敬而不安的样子。;美玉,这里代指美好的情谊。;出自‘召公棠’的典故,周召公奭巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。后因以‘棠阴’喻惠政或良吏的政绩。;未查询到确切典故表明这里的叔夏具体所指,但根据语境可推测是一个品德高尚,有美好品德传承的人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写郊外春雨的景象以及自身受冷的状态,以景衬情,奠定了一种清冷但又有希望的氛围。颔联中‘愧无南国旧棠阴’运用典故,以召伯的德政自比自己的不足,巧妙地表达出谦逊之情。颈联‘何因琼玖情偏厚’以问句的形式,强调主人家对自己情义之厚,‘渐引杯盘乐更深’则描写主客之间欢乐融洽的场景,画面感很强。在情感表达方面,既有旅途遇雨的清冷、狼狈,又有借宿时受到盛情款待的欣喜与感激,还有自谦之情。在意境营造上,将春雨、冷襟、高门、杯盘等意象组合起来,营造出一种清冷与温暖交织的氛围。主题思想围绕着旅途借宿,受到款待而表达感激、自谦以及对主人家美好品德的赞赏等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。