过大姚陈玉汝宅饮散宿大觉寺追和赵与哲韵

明 · 吴宽 · 七言律诗

原文
月出平湖积水空,上方仙梵隐花宫。
似闻薝卜林间雨,总是芙蓉浦外风。
有客题诗先我到,向僧分榻几人同。
敲门自怪来何莫,投辖传杯恼孟公。
译文 / 白话释义

月亮从平静的湖面升起,湖水空阔,上方寺庙的梵音隐没于花丛中的宫殿。似乎听到薝卜花林里的雨声,那其实都是芙蓉浦外的风声。有客人题诗比我先到,向僧人求分榻而卧又有几人相同呢。敲门时自己都奇怪怎么来得这么晚,(主人)像陈遵投辖留客、孟公热情好客一样递杯劝酒。

注释

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。义译为郁金花。;《汉书·陈遵传》记载,陈遵好客,在客人来访时,把客人车上的辖(车轴两端的键)投入井中,使车不能行,挽留客人。后用来形容主人好客留宾。;指佛寺。因为寺院中多植花木,所以称花宫。

赏析

在意境方面,此诗描绘出一种清幽、静谧又带有几分神秘的氛围。首联通过描写月出平湖、积水空阔和隐于花丛中的寺庙,构建出一幅空灵的画面。颔联以薝卜林雨与芙蓉浦风的错听之感,增添了一种梦幻般的意境。从写作手法来看,颔联运用了听觉上的错觉描写,将风声误听为雨声,以虚写实,给读者留下丰富的想象空间。在情感表达上,诗人通过描写自己到寺院后的所见所感,既有对清幽环境的喜爱,又有对主人好客的感激之情。诗中的颈联通过‘有客题诗先我到’写出此地是文人雅士常来之处,‘向僧分榻几人同’则有一种寻觅知音的感觉。尾联‘投辖传杯恼孟公’用典,以陈遵投辖留客、孟公好客的典故,表达出主人的热情好客以及宾主尽欢的情景。整个诗围绕着夜宿大觉寺的经历展开,既有对景物的细腻描绘,又融入了人际交往中的情致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。