到端州得儿法祖志慰
清 · 钱澄之 · 五言
原文
三年啼已罢,万里尔犹存
把袖天涯梦,伤弓闽海魂
语音乡国变,长大故人恩
欢剧嗟苏武,还家乏子孙
丧乱今逢汝,艰难望尔贤
毋烦谋鹤俸,便欲买渔船
避难须贫贱,佣生只卷篇
有儿扶几杖,恣意老江天
译文 / 白话释义
三年的哭泣已经停止,万里之外你还活着。牵起衣袖就像天涯的梦,如同受伤之鸟的闽海惊魂。口音已随家乡改变,长大后不忘故人之恩。高兴至极嗟叹苏武,归来家中子孙缺乏!遭逢丧乱如今见到你,艰难之中期望你贤能!无需费心谋求微薄俸禄,就想要买一艘渔船。避难必须安于贫贱,靠笔墨营生唯有书卷。有儿子搀扶着几案和手杖,尽情自在地老于江畔天边!
注释
诗人的儿子,名为法祖。;哭泣已经停止,‘罢’,停止的意思。;拉住衣袖,这里表示亲近的动作。;被弓箭所伤,此处比喻遭受磨难,有惊弓之鸟的意思,出自《战国策·楚策四》中的惊弓之鸟典故。;家乡、故乡。;微薄的俸禄,古时用鹤来形容官职俸禄微薄。
赏析
这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。通过描述父子重逢的情景,如‘三年啼已罢,万里尔犹存’直接叙述分别之久与儿子尚存的庆幸,简单而直接地切入主题。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,有重逢的喜悦,像‘欢剧嗟苏武’将自己的喜悦与苏武归家相类比;又有对家庭遭逢丧乱的感慨,以及对儿子的期望,‘艰难望尔贤’表达出在困苦境遇下希望儿子贤能的愿望。在意境营造上,‘把袖天涯梦,伤弓闽海魂’构建出一种天涯羁旅、历经磨难的氛围,通过‘把袖’这一动作和‘伤弓’这一形象的比喻,展现出诗人内心的沧桑之感。主题思想围绕着父子重逢后的复杂心境,既有家庭亲情的温暖,又有对生活艰辛的感叹以及对未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。