原文

尽日、任梧桐自飞，翠阶慵扫。

闲云散缟。

秋容莹、暮天清窈。

斜阳到地，楼阁参差帘栊悄。

嫩袖舞凉飔，拂拂生林表。

荡尘襟，写名醥。

携手故国，胜事寻踪，松篁幽径窎。

曲沼瞰静绿，荫檐影、龟鱼小。

信倦迹、归来好。

倩叮咛、长安游子道。

任鬓发霜侵，莫待菱花照。

醉乡深处老。

译文 / 白话释义

一整天，任凭梧桐叶自在飘落，翠绿的台阶也懒得打扫。闲云如同白色的丝织品飘散着。秋天的景色晶莹剔透，傍晚的天空清幽深远。斜阳映照大地，楼阁高低错落，帘栊寂静无声。轻柔的衣袖在凉风里舞动，那凉风从树林上吹拂而来。涤荡着世俗的情怀，书写着美酒的美妙。手拉手在故乡，追寻往昔美好的踪迹，沿着松树竹林间幽深的小路走向深远之处。弯曲的池塘俯瞰着平静的绿水，龟和鱼的影子在屋檐下的荫凉里显得很小。确实是疲倦了，归来就很好。请转告那些长安游子。任凭鬓发被霜雪侵袭，不要等到对着镜子看到自己的衰老模样。就在醉乡深处老去。

注释

懒惰，懒散。yōng；白色的丝织品。gǎo；凉风。sī；清酒。piǎo；竹林。huáng；深远。diào

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托气氛。如开篇的'梧桐自飞，翠阶慵扫'，通过描写梧桐叶飘落和无人清扫的台阶，营造出一种慵懒、寂寥的氛围。'楼阁参差帘栊悄'，以楼阁的参差和帘栊的安静，进一步强化了这种静谧感。情感表达上，词中既有对故乡胜景的喜爱与眷恋，如'携手故国，胜事寻踪'，又有一种对时光流逝、容颜老去的淡淡的惆怅，像'任鬓发霜侵，莫待菱花照'。在意境营造方面，词中描绘的秋景，如秋容、暮天、斜阳等，组成了一幅清幽、深远的秋日图景。主题思想围绕着对故乡的思念、对往昔的追忆以及对人生归宿的感慨，既有对现实生活的厌倦，又有在故乡中寻求慰藉的愿望。

主题与意象

思乡秋景寂寥抒情归隐叹老静美

倒犯