渡江云
宋 · 方千里 · 词·渡江云
原文
长亭今古道,水流暗响,渺渺杂风沙。
倦游惊岁晚,自叹相思,万里梦还家。
愁凝望结,但掩泪、慵整铅华。
更漏长,酒醒人语,睥睨有啼鸦。
伤嗟。
回肠千缕,泪眼双垂,遏离情不下。
还暗思、香翻香烬,深闭窗纱。
依稀看遍江南画,记隐隐、烟霭蒹葭。
空健羡,鸳鸯共宿丛花。
译文 / 白话释义
长亭连接着古今的道路,水流暗暗作响,渺茫中夹杂着风沙。倦于行旅惊觉岁月已晚,暗自叹息相思之情,梦中从万里之外回归家乡。忧愁地凝望远方目光凝结,只是掩面垂泪,懒得梳妆打扮。更漏声声悠长,酒醒时听到人声话语,城墙上有啼叫的乌鸦。哀伤悲叹。愁肠千回百转,双眼垂泪,抑制不住离别的愁情。还暗自思量,炉香燃尽香气飘散,紧紧关闭窗纱。隐隐约约看遍江南的景色,记得那朦胧的烟雾中的芦苇。徒然羡慕,鸳鸯能一同栖息在花丛之中。
注释
城墙上的矮墙,这里指城墙;pì nì;古代女子化妆用的铅粉,这里指梳妆;qiān huá;香燃烧后剩下的灰烬;xiāng jìn;芦苇;jiān jiā;非常羡慕;jiàn xiàn
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的氛围。长亭古道、水流风沙等景象勾勒出一幅落寞的旅途画面,奠定了全词的基调。从写作手法来看,词人运用了情景交融的手法,如“长亭今古道,水流暗响,渺渺杂风沙”,将旅途的景象与内心的倦游之感相融合。在情感表达方面,整首词充满了浓浓的思乡与离情别绪,“倦游惊岁晚,自叹相思,万里梦还家”直接表达出倦游思乡之情,“回肠千缕,泪眼双垂,遏离情不下”则将离情的难以抑制表现得淋漓尽致。主题思想围绕着行旅中的思乡与离情展开,通过描写旅途所见和内心的情感波动,深刻地传达出这种复杂而深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。