风流子

宋 · 方千里 · 词·风流子

原文
春色遍横塘。
年华巧、过雨湿残阳。
正一带翠摇,嫩莎平野,万枝红滴,繁杏低墙。
恼人是,燕飞盘软舞,莺语咽轻簧。
还忆旧游,禁烟寒食,共追清赏,曲水流觞。
回思欢娱处,人空老,花影尚占西厢。
堪惜翠眉环坐,云鬓分行。
看恋柳烟光,遮丝藏絮,妒花风雨,飘粉吹香。
都为酒驱歌使,应也无妨。
译文 / 白话释义

春色遍布横塘。美好的年华巧妙地流逝,一场雨打湿了将落的夕阳。正是一带翠绿随风摇曳,柔软的莎草铺满平野,万枝杏花红艳欲滴,繁花低垂于矮墙之上。恼人的是,燕子盘旋着轻柔飞舞,黄莺的啼叫声如簧管轻咽。还回忆起旧日的游玩,寒食节禁烟之时,一起追逐清雅的游赏乐趣,进行曲水流觞的活动。回想欢乐的地方,人徒然老去,花影还映照在西厢。真可惜那些女子翠眉环绕而坐,发髻如云分列成行。看那眷恋柳树的烟霞光影,遮掩着柳丝藏着柳絮,嫉妒花朵的风雨,吹落花粉飘散花香。这一切都是被酒所驱使、被歌所差遣,应该也没有什么妨碍。

注释

古堤名,在今南京城南秦淮河南岸。;莎草,多年生草本植物。;呜咽,这里形容莺语如同簧管发出的呜咽声。;寒食节,旧俗在寒食节禁火。;古民俗,每年农历三月在弯曲的水流旁设酒杯,流到谁面前,谁就取下来喝,可以除去不吉利。;古代女子用青黛画的眉,这里代指女子。;女子浓密如云的头发。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日的绚烂与时光易逝、物是人非的惆怅之感。词的上阕描绘了横塘的春色,从广阔的‘春色遍横塘’到细致的‘翠摇’‘红滴’等描写,通过视觉形象生动地展现出春天的生机与艳丽。‘嫩莎平野’给人一种开阔而清新的感觉。写作手法上,运用了对仗,如‘一带翠摇,嫩莎平野,万枝红滴,繁杏低墙’,工整而富有节奏感。同时采用动静结合,‘燕飞盘软舞,莺语咽轻簧’是动景,与静态的景色相映衬。情感表达方面,在描绘春色中隐隐透露出对年华消逝的感叹。下阕则更多地转入对旧游的回忆,‘回思欢娱处,人空老’直接表达出时光匆匆,人已老去,而昔日的欢乐场景只能存在于回忆之中的悲叹。主题思想围绕着春日景色、往昔欢娱和岁月流逝的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。