琐窗寒

宋 · 方千里 · 词·琐窗寒

原文
燕子池塘,黄鹂院落,海棠庭户。
东君暗许,借与轻风柔雨。
奈春光困人正浓,画栏小立慵无语。
念冶游时节,融怡天气,异乡愁旅。
朝暮。
凝情处。
叹聚散悲欢,岁常十五。
连飞并羽,未抵鸳朋凤侣。
算章台、杨柳尚存,楚娥鬓影依旧否。
再相逢、拼解雕鞍,燕乐同杯俎。
译文 / 白话释义

燕子飞于池塘之上,黄鹂鸣于院落之中,海棠花开满庭户。春神暗暗地允许,借给人间轻柔的风雨。怎奈春光让人十分困倦,在画栏边站立片刻就慵懒得不想说话。想到那游玩作乐的时节,天气温暖和悦,而自己却客居他乡满怀愁绪。白天夜晚。在情思凝结之处。感叹聚散悲欢之事,每年常常都会有。那些鸟儿结伴而飞,也比不上鸳鸯凤凰般的情侣。想来那章台的杨柳应该还在,楚地女子的鬓影是否依旧呢?如果再次相逢,愿意解下雕鞍,共享欢乐同饮美酒。

注释

词牌名。;司春之神。;出游,男女在春天或节日里外出游玩。;和悦的样子。;比喻情侣、夫妻。;汉长安章台下街名,旧时用为妓院等地的代称。;指楚地的女子。;酒杯和砧板,代指宴饮。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日慵懒而又略带愁绪的氛围。开篇描绘出一幅春日美景图,燕子、黄鹂、海棠等意象展现出春天的生机与美好,这是典型的以乐景写哀情的手法,因为下文紧接着就抒发了客居他乡的愁思。在写作手法上,运用了借景抒情,如‘燕子池塘,黄鹂院落,海棠庭户’描绘出美好的春景,以反衬自己的‘异乡愁旅’。词中还运用了对比,像‘连飞并羽,未抵鸳朋凤侣’将普通飞鸟与鸳鸯凤凰对比,更突出对美好爱情关系的向往。情感表达方面,既有对春光的喜爱,又有困于春光的慵懒,更多的是身处异乡的愁苦以及对往昔欢乐时光的怀念和对未来重逢的期待。主题思想上围绕着异乡人的春日愁思展开,包含了对时光、爱情、友情等的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。