原文

楼前路。

愁对万点风花，数行烟树。

依依斜日红收，暮山翠接，平芜尽处。

小留伫。

还是画栏凭暖，半扃朱户。

帘栊尽日无人，消凝怅望，时时自语。

堪恨行云难系，赋情杨柳，徘徊犹舞。

追想向来欢娱，怀抱非故。

题红寄绿，魂断江南句。

何时见、轻衫雾唾，芳茵莲步。

燕子西飞去。

为人试道，相思闷绪。

空有肠千缕。

清泪满，斑斑多于春雨。

忍看鬓发，密堆飞絮。

译文 / 白话释义

楼前的道路上。忧愁地面对着万点随风飘落的花瓣，几行烟雾笼罩的树木。夕阳依依不舍地收起红色余晖，傍晚的青山翠色连接着远方，直到平坦草地的尽头。稍稍停留伫立。依然是靠着温暖的画栏，半掩着朱红的门户。整天帘栊之内无人，黯然神伤地怅然凝望，还不时地自言自语。可恨那行云难以系住，杨柳被赋予情思，还在那里徘徊飘舞。追想起往昔的欢乐，情怀已和过去不同。在红叶上题诗，在绿叶上传情，那思念之情让在江南的人柔肠寸断。什么时候能看到，她那身着轻衫、吐气如雾，踏着芳草如莲步轻移的样子呢。燕子向西飞去。我试着对人诉说，这相思的烦闷情绪。空有千缕愁肠。清泪满面，那斑斑泪痕比春雨还多。不忍看自己的鬓发，像飞絮一样密密堆积。

注释

jiōng，关闭；帘子和窗棂，此处指窗户；销魂凝神，形容极度悲伤；红叶题诗的典故，多用来表达男女之间的情思。；指美女的脚步；形容女子呼出的气息如雾

赏析

此词意境凄凉孤寂。从文学手法上看，上阕多是写景，通过描写楼前的风花、烟树、斜日、暮山、平芜等景象，层层渲染出一种落寞、忧愁的氛围，寓情于景，情景交融。如“愁对万点风花，数行烟树”，直接将“愁”字点出，又以风花、烟树这些自然景象烘托愁绪。下阕抒情，借“行云难系”“杨柳徘徊”等意象，表达对往昔欢娱不再的怅惘。情感表达上，整首词充满了浓浓的相思与愁闷，如“空有肠千缕。清泪满，斑斑多于春雨”，将无形的愁绪化作有形的千缕愁肠和比春雨还多的清泪，生动地表达出词人内心的痛苦与思念。主题思想围绕着相思之情展开，通过对眼前之景的描写以及往昔回忆的追思，深刻地表现出词人对过去美好时光和爱人的思念以及当下的孤独寂寞。

主题与意象

相思情写景愁借景抒情落寞感婉约风抒情诗惆怅意

瑞龙吟