悼古

宋 · 陈襄(述古) · 七言律诗

原文
碧城楼角重凝眸,迤逦平原接古丘。
七国战争人不见,六朝兴废水长流。
远烟芳草年年事,明月清天夜夜愁。
范蠡功成在何处,五湖波上一扁舟。
译文 / 白话释义

在碧绿城墙的楼角处再次凝神远望,连绵的平原接着古老的山丘。七国争雄的战争已经不见当时之人,六朝兴盛衰亡只有江水长流。远处的烟雾、芬芳的芳草年年都是如此,明月映照清澈的天空夜夜都有哀愁。范蠡建立功勋之后如今在哪里呢?只见五湖的水波之上漂着一只小船。

注释

曲折连绵的样子,yǐ lǐ;春秋时期越国的大夫,fàn lǐ;小船

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情和今昔对比的手法。首联描绘出诗人站在城楼眺望远方,看到平原连着古丘的景象,为下文的怀古做铺垫。颔联‘七国战争’与‘人不见’,‘六朝兴废’与‘水长流’形成鲜明对比,昔日的战争、朝代兴亡都已成为历史,只有自然之物永恒存在,表达出一种世事无常之感。颈联的‘远烟芳草’与‘明月清天’都是自然之景,‘年年事’‘夜夜愁’将自然的永恒与人事的多变进一步强化对比,烘托出愁绪。尾联通过范蠡功成身退于五湖泛舟的典故,表达出对古人的追念以及对功名利禄的一种思考。在意境上,全诗营造出一种空旷、悠远、哀伤的意境,让读者感受到历史的沧桑与人生的无常。在情感表达方面,诗人通过对古事、古人的缅怀,抒发了对世事变幻、朝代兴亡的感慨,以及淡淡的忧愁之情。主题思想主要是借古伤今,感慨历史变迁,思索人生意义与功名利禄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。