楼上曲

宋 · 陈襄(述古) · 七言

原文
金徒抱箭寒更起,寂寞孤城一千里。
姮娥擎出月华来,白玉楼台莹如水。
上有佳人红粉妆,妙年学得吹霓裳。
呼儿将出紫玉笛,一声天外流宫商。
清商欲尽何幽咽,曲调不成声断绝。
罗衣掩泪愁向天,手把瑶华歌一阕。
寒蟾出兮明星稀,良人阻兮天一涯。
凭轩遥望兮心伤悲,愿随鸿鹄兮高飞。
译文 / 白话释义

报时的金徒箭显示寒夜已至,更声响起,在千里范围内唯有一座孤城寂寞地存在。嫦娥托出月光来,白玉般的楼台晶莹如水。楼上有位佳人化着红粉妆容,妙龄之时学会吹奏《霓裳》曲。呼唤童子拿出紫玉笛,笛声一响宛如天外传来宫商之音。清商之音将尽的时候为何如此幽咽,曲调难以成调最终声息断绝。佳人用罗衣掩着泪水忧愁地仰望天空,手中拿着美玉唱了一曲。寒月出来了,天上星星稀少,良人被阻隔在天涯海角。靠着栏杆遥望远方心中满是悲伤,希望能跟随鸿鹄高高飞去。

注释

古代浑天仪上抱箭指时的胥徒像。用金铸成,故称。;即嫦娥,héng é。;古代五音中的宫音与商音,这里泛指音律。;古代五音之一,也指一种曲调,其声清越、哀怨。;美玉,这里可能是指一种美玉制作的物件,也可代指美好的歌词等。;指月亮,传说月中有蟾蜍,故称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂清冷的氛围。诗的开篇从寒夜的更声、孤城写起,勾勒出一种旷远而孤寂的画面,随后月光下的白玉楼台,进一步强化了这种清冷的意境。写作手法上,先写景后写人,从远景到近景,层次分明。如先描绘了孤城月夜的大场景,再聚焦到楼台上的佳人。在情感表达方面,通过描写佳人吹笛不成、掩泪悲歌等行为,表达出深深的思念与愁苦之情。佳人的思念源于良人远在天涯,主题思想围绕着女子对远方良人的思念展开,反映出一种哀怨的闺怨情怀。诗歌的语言优美,对景物和人物的描写细腻生动,如对佳人的红粉妆、吹笛的描写,使佳人形象跃然纸上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。