悼故光禄卿李子静三首

清 · 张鹏翮 · 七言

原文
凤凰池上著朝衫,文彩风流侧帽檐
化鹤空归华表夜,无人识得旧官衔
榜眼科名一旦空,独留翰墨想余风
何时更上方山去
独向荒原悼李公
不闻楚客咏江漓,廿载长安隔梦思
桂酒椒浆浇宿草,平生风仪忆当时
译文 / 白话释义

在凤凰池边穿着朝服,文采风度使得帽檐都似要倾斜。化作仙鹤在华表之夜徒然归来,已经没有人认识旧时的官衔。科举夺魁的声名一旦成空,只留下翰墨让人怀想往昔的风采。什么时候再到方山上去呢?独自向着荒原悼念李公。听不到楚客吟诵江漓的声音,二十年来长安隔断了梦中的思念。用桂酒椒浆浇灌墓地上隔年的草,回忆起他生前的风采仪容。

注释

禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故也称中书省为‘凤凰池’。这里代指朝堂。;出自‘辽东鹤’典故,辽东人丁令威学道成仙后,化作白鹤回到家乡。这里表示逝者魂魄归来。(huà hè);古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱,这里是化鹤归处的一种象征。(huá biǎo);:科举殿试一甲第二名。这里指代逝者曾经在科举上取得的功名。(bǎng yǎn);原指毛笔和墨汁,借指文章、辞藻。(hàn mò);原指屈原,这里泛指客居他乡的人。(chǔ kè);漓江,这里代指楚客的吟哦对象,或许是一种泛指的文学意象。(jiāng lí);泛指美酒,古代用于祭祀。(guì jiǔ jiāo jiāng);隔年的草,这里指坟墓上的草,表示对逝者的悼念。(sù cǎo)

赏析

从文学手法上看,首句‘凤凰池上著朝衫,文彩风流侧帽檐’通过描写逝者生前在凤凰池身着朝衫的形象,以及文采风流的气质,从外貌和风度上对人物进行刻画,‘侧帽檐’这一细节描写生动地展现了人物的潇洒不羁。‘化鹤空归华表夜,无人识得旧官衔’运用化鹤归华表的典故,增添了一种空灵而又落寞的氛围,曾经的荣耀在时光流转下无人问津,形成今昔对比,表达出深深的惋惜之情。‘榜眼科名一旦空,独留翰墨想余风’中,科举功名的虚无与翰墨余风的留存再次对比,突出精神层面的东西更能长久留存。在情感表达方面,整首诗都弥漫着对逝者的悼念之情,既有对其生前风采的追念,又有对其身后寂寞的同情。在意境营造上,通过对人物形象、典故的运用构建出一种怅惘、寂寥又带着敬仰的意境。主题思想围绕对故去之人的悼念,怀念他的才华风度,感慨人生的无常和功名的虚幻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。