到家苦雨寄城中诸友

明 · 吕时臣 · 五言律诗

原文
岁晏兼贫病,归心讵可论。
寒潮冰下咽,饥雀雨中翻。
野径苍苔合,山窗白昼昏。
还家已十日,愁绝旧柴门。
译文 / 白话释义

年末之时又贫困又患病,想要归家的心哪里还能诉说。冰冷的寒潮在喉间咽下,饥饿的麻雀在雨中翻飞。野外小路上苍苔密布,山边的窗户在白天也昏暗无光。回到家中已经十天了,对着旧柴门愁闷到了极点。

注释

年末,年终之时。;岂,表示反问,哪里。;这里指长满、布满。

赏析

这首诗意境凄凉悲苦。首联直抒胸臆,点明自己岁末贫病交加的境遇和难以言说的归心,奠定了全诗的情感基调。颔联采用了细节描写的手法,‘寒潮冰下咽’从自身的感受写出环境的寒冷恶劣,‘饥雀雨中翻’以饥雀在雨中挣扎翻飞的景象,暗示自己的困窘处境,以景衬情,生动地表现出生活的艰难。颈联描绘了一幅苍苔满径、山窗昏沉的画面,通过对野径和山窗的描写,渲染出一种荒凉、黯淡的氛围,进一步烘托出诗人内心的愁苦。尾联‘还家已十日,愁绝旧柴门’,直接表达出归家多日却依然被愁绪笼罩的状态。整首诗围绕着贫病和愁苦展开,主题鲜明,情感表达真挚,通过各种文学手法营造出一种凄惨、孤寂的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。