邵伯值四十舍弟陪臣
明 · 吕时臣 · 五言律诗
原文
井邑遭兵燹,移家近马湖。
黄巾余党在,白发故人无。
亲老仍多病,田荒不及租。
他乡今夜月,相对话穷途。
译文 / 白话释义
城镇遭受战火,于是把家搬到靠近马湖的地方。黄巾军的残余势力还在,而白发老友已不在。双亲年老仍然多病,田地荒芜交不起租税。在他乡的今夜明月之下,相对诉说着困窘的处境。
注释
因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。燹,野火,多指兵乱中纵火焚烧。;指东汉末年的黄巾军起义,这里指起义军的残余势力,用以表示社会的不安定。;交得起租税。及,达到、比得上,这里指能够。
赏析
这首诗通过对家庭遭遇和所处困境的描述,营造出一种凄凉、悲苦的意境。从写作手法上看,首联直叙因兵乱而移家的事情,为全诗奠定了一个战乱不安的背景。颔联运用对比手法,‘黄巾余党在’点明社会仍然动荡不安,‘白发故人无’则从人事的角度写出老友亡故的悲哀,在动荡社会背景下更显个人命运的凄惨。颈联进一步叙述家庭的困窘,‘亲老仍多病’写出家庭中长辈的身体状况不佳,‘田荒不及租’描绘出家中经济的窘迫,田地荒芜连租税都交不起。尾联以‘他乡今夜月’点明地点与时间,明月本是团圆的象征,然而在他乡只能与弟弟相对话穷途,更突出了一种漂泊他乡、穷困潦倒的悲苦之情。主题思想围绕着家庭在战乱中的悲惨遭遇以及诗人自身困窘的处境展开,表达了诗人对现状的无奈与悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。