到家作

清 · 钱载 · 七言律诗

原文
久矣东墙绿萼梅,西墙双桂一风摧。
儿时我母教儿地,母若知儿望母来。
三十四年何限罪,百千万念不如灰。
曝檐破袄犹藏箧,明日焚黄只益哀。
译文 / 白话释义

东边墙上的绿萼梅已经生长很久了,西边墙上的两棵桂树被一阵风摧毁。这里是儿时母亲教导我的地方啊,母亲如果知道我回来该会盼望她出现吧。三十四年间犯下了无数的罪过,千万种念头都不如化为灰烬。晾晒在屋檐下的破袄还收藏在箱子里,明天焚化祭文(祭祀母亲)只会更增添哀伤。

注释

梅花的一种,萼片为绿色。;在屋檐下晾晒。;旧时品官新受恩典,祭告家庙祖墓,告文用黄纸书写,祭毕即焚去,谓之焚黄。这里指祭祀母亲。;箱子一类的东西。

赏析

从文学手法上看,首联通过对东墙梅花和西墙桂树的描写,采用了借景抒情的手法,以桂树被风摧暗示家庭的变故与沧桑。颔联则直接点明主题‘思母’,将儿时母亲的教导之地与现在对母亲的思念联系起来,朴素而深切。颈联中‘三十四年何限罪,百千万念不如灰’情感突然变得浓烈而沉痛,以数字的罗列强化了自己对过去岁月的悔恨和痛苦,对人生的无奈与失望。尾联‘曝檐破袄犹藏箧,明日焚黄只益哀’,借物抒情,破旧的袄子勾起对往昔的回忆,而明日焚化祭文这一行为又加深了哀伤之情,把对母亲的思念之情推向了高潮。整首诗意境悲怆,营造出一种对亡母深切思念、对自己过往经历悔恨交加的氛围,主题思想围绕着对母亲的思念和自己的愧疚之情展开。情感表达真挚而浓烈,毫不掩饰内心的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。