吴越武肃王祠

清 · 钱载 · 七言律诗

原文
石镜山荒岁屡更,家王遗像肃朱甍。
萧森锦树秋风色,帖妥涛江白日声。
欧史世家难尽信,龙门年表有公评。
顺天不独能存祀,犹仗临安作宋京。
译文 / 白话释义

石镜山已经荒芜,岁月不断更替,吴越武肃王的遗像庄严肃穆地处在红色的屋宇之中。萧瑟阴森的锦绣树林带着秋天的色彩,平静的钱塘江白日里涛声阵阵。欧阳修所写的《新五代史》中的世家部分难以完全让人相信,司马迁《史记》中的年表才有着公正的评判。顺应天命不只是能够留存祭祀,还要依仗临安成为宋朝的京城。

注释

红色的屋梁,这里代指武肃王祠的建筑。;形容草木凋零衰败的样子,这里描绘秋天树林的景象。;平静、稳当的样子,这里形容钱塘江的状态。;指欧阳修所写的《新五代史》。;这里代指司马迁,司马迁为龙门人,他的《史记》中有年表。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写石镜山的荒芜与岁月的更迭,以环境烘托出武肃王祠的肃穆,‘荒’字奠定了一种沧桑的基调。颔联运用视觉与听觉描写,‘萧森锦树秋风色’描绘出秋天树林萧索的景象,‘帖妥涛江白日声’写出钱塘江涛声在白日里的状态,画面感很强,动静结合。在情感表达方面,诗人对武肃王怀着敬重之情,从对其遗像所处环境的描写以及对他的评判中可以看出。在意境营造上,整体营造出一种庄重、沧桑且带有历史感的意境。主题思想上,这首诗借对吴越武肃王祠的描写,表达了对武肃王的敬重,同时也对历史的评判提出自己的看法,认为不应该全信欧阳修的观点,而司马迁的年表才更公正。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。