悼老琼二首

宋 · 韩元吉 · 七言绝句

原文
江水东流湖水西,水边花落梦回时。
南屏山下风吹土,犹作萧萧暮雨垂。
译文 / 白话释义

江水向东流去而湖水在西边,水边花朵飘落正是梦中醒来的时候。南屏山下风儿吹起尘土,还像是傍晚的雨丝在飘垂。

注释

形容风声或雨声,这里模拟暮雨垂落的样子。出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣,悠悠旆旌。’

赏析

这首诗意境凄美而惆怅。从文学手法上看,首句通过‘江水东流湖水西’描绘出一种空间上的错落感,以江水湖水的方位对照来营造一种画面感。‘水边花落梦回时’选取了水边花落这一典型的暮春景象,落花本就带有消逝、哀伤之感,又与‘梦回时’相结合,似是在梦中与醒来之间增添了一种恍惚和惆怅的情绪。后两句‘南屏山下风吹土,犹作萧萧暮雨垂’,诗人以风吹土来比作暮雨垂,用奇特的想象将风与雨这两种不同的自然现象联系起来,给人一种朦胧而又伤感的氛围。在情感表达上,全诗弥漫着对逝者的悼念之情,这种情感并不直接倾诉,而是借助于眼前的景色,如江水、落花、南屏山下的风与土等景象委婉地传达出来。主题思想围绕着悼念展开,通过描绘特定的景色来寄托哀思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。