捣练子
清 · 毛奇龄 · 五言
原文
青草软,绿波长
日暮乡关思渺茫
吴苑隋堤何处是,满江垂柳又垂杨
云淡淡,雨丝丝
旧日真娘何处祠
横笛短箫声渐远,藕花塘子夜来时
译文 / 白话释义
青草柔软,绿水悠长。黄昏时对故乡的思念浩渺无边。吴苑隋堤在哪里呢?只见满江都是垂柳和垂杨。云朵淡淡的,细雨丝丝。昔日真娘的祠庙在哪里呢?横笛短箫的声音渐渐远去,夜晚来到了藕花塘边。
注释
吴地的宫苑。春秋时吴王夫差所建,这里代指古时吴地的繁华之地。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,这里也是指代曾经的繁盛之所。;唐代名妓,这里以真娘祠来代表往昔的人事遗迹。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描绘‘青草软,绿波长’这样的暮日景色,营造出一种悠远、惆怅的氛围,然后引出‘日暮乡关思渺茫’的思乡之情,景为情设,情由景生。下阕同样先写景‘云淡淡,雨丝丝’,淡淡的云与丝丝的雨勾勒出一种朦胧而略带哀伤的画面,接着以‘旧日真娘何处祠’来表达对往昔的追忆和寻觅不得的怅惘。在意境营造方面,词中无论是青草绿水、日暮江景,还是淡云丝雨、藕花塘夜,都构建出一种清幽、悠远又略带感伤的意境。情感表达上,主要有思乡之情以及对往昔事物消逝的怅然之感。主题思想上,既包含着游子思乡的主题,也有对历史遗迹或者往昔人事的缅怀与叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。