悼亡百绝句
清 · 许传霈 · 七言绝句
原文
告诫篷窗知不知,双双儿女未童时。
偶闻一语伤心处,爣病将成爷力衰。
译文 / 白话释义
篷窗啊你知不知道,当儿女们还没有长大的时候。偶然听到一句话触及伤心之处,我因担忧而生病,身体渐渐衰弱。(爣病可能为溏病,这里根据上下文暂译为担忧生病,爣tǎng,原意为宽敞明亮,此处可能为通假字之类的特殊用法)
注释
船窗,这里也可理解为家中的窗户,代指家庭场景。;根据语境推测,这里可能是因忧愁而生病,爣原意为宽敞明亮,可能是通假字之类的特殊用法。;在古汉语中可指父亲,这里是诗人自指。
赏析
从文学手法上看,首句以问篷窗起笔,赋予篷窗一种可对话的对象,这种写法较为奇特,似是把内心的话语向一个客观事物倾诉,增加了一种寂寥、无人可语的氛围。情感表达上,整首诗充满了对亡者的思念以及独自面对儿女成长的哀伤。诗中通过描述儿女尚未成年的现状,暗示着家庭责任的重大和独自承担的艰难,而‘偶闻一语伤心处’则直接点明触景生情,不经意的一句话就能勾起对亡者深深的思念和失去伴侣后的痛苦。在意境上,营造出一种孤苦、凄凉、哀伤的氛围,一个失去爱人的人在儿女尚未长大时的无助与悲愁尽显。主题思想围绕着悼亡展开,展现出对亡者的怀念以及面对生活现状的痛苦与无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。