悼亡百绝句

清 · 许传霈 · 七言绝句

原文
栗主重携怀袖堪,犹虞复道与层岚。
休嫌寂寞留宗佑,待我他年共一龛。
译文 / 白话释义

将亡者的牌位重新小心地携带在怀袖之中还可以承受,仍然担心那山路和层层雾气(影响行程)。不要嫌弃(此地)寂寞而留在宗佑之处,等我将来与你共处一个佛龛。

注释

栗木做的神主牌位。;忧虑,担心。;祖宗保佑。这里可理解为一个有祖宗庇佑的安息之处。;供奉佛像、神位等的小阁子。

赏析

从文学手法上看,首句通过对‘栗主重携’这一动作描写,细腻地表现出对亡者的敬重与珍视,‘怀袖堪’更有一种小心翼翼的呵护感。‘犹虞复道与层岚’则在描写中融入了想象,那道路与层岚似乎都成了阻碍,暗示着对亡者牌位安置的慎重以及对亡者的深切挂怀。情感表达上,全诗满是对亡者的悼念之情,这种情感通过对牌位安置过程中的担忧、希望亡者不要嫌弃安息之处以及期待将来共居一龛等描写层层递进。在意境营造方面,‘复道’与‘层岚’构建出一种略带凄迷、遥远而又神秘的氛围,与悼念亡者的哀伤情感相契合。主题思想围绕着对亡者的悼念与对未来与亡者‘共一龛’的期待,表达了生者对死者无尽的思念与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。