悼亡百绝句

清 · 许传霈 · 七言绝句

原文
忽忽离尘百日间,姚江幸我近勾留。
诸儿遥荐东塘里,可有飞魂北渡不?
译文 / 白话释义

在匆匆离开尘世的百日之间,我有幸在姚江短暂停留。各个孩子在遥远的东塘祭祀,不知有没有魂魄向北渡过(来接受祭祀)呢?

注释

停留;耽搁。;在远方祭祀。荐,祭祀。;这里指亡者的魂魄。

赏析

从文学手法上看,首句‘忽忽离尘百日间’直接点明时间,‘忽忽’二字生动地体现出时间过得飞快和一种恍惚之感。‘姚江幸我近勾留’,一个‘幸’字,蕴含着复杂的情感,有庆幸,也许还有无奈中的一点慰藉。后两句‘诸儿遥荐东塘里,可有飞魂北渡不’,采用设问的手法,将生者对亡者的思念之情推向一个高潮,孩子遥祭,而诗人却在疑惑亡者的魂魄能否前来接受祭祀,虚实相生,在现实的祭祀场景和虚幻的魂魄往来之间,营造出一种阴阳相隔但思念无尽的意境。在情感表达上,整首诗充满了对亡者深深的悼念之情,这种思念跨越了生死界限,也透露出诗人对生死相隔的无奈与惆怅。主题思想围绕着悼亡展开,通过描写百日之期的祭祀相关情景,表达了生者对亡者绵绵无尽的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。