悼亡八首

清 · 吴妍因 · 七言

原文
万木萧条百草蔫,顿惊红玉毁蓝田
烟飞浩瀚三千界,病扰膏肓十二年
回首高唐真是梦,从今恨海不胜填
但教亦早成灰烬,一钵相盛无间然
茂苑春光欲老时,垂青谁似小姑痴
不嫌枯寂亏生气,偏遣芳馨活故枝
万里远离名教网,百年牢系爱情丝
人生今日曾何有,踽踽徒吟残破诗
幼承庭训崇基督,长习英文赴上都
识破攻心原诈术,便甘违教返迷途
弥留不易无神论,慰藉何劳续命符
抛却牙牌休再抹,梦中犹恐笑愚夫
杭州吴郡秣陵关,菲岛申江巴子山
到处循循能启诱,诸生济济共跻攀
乱离督课防虚度,爱抚从心戒假颜
愧我多年谈教育,诒谋今更叹才悭
方寸澄明月曜辉,相夫原不仅无违
从容为我排危难,宛转凭君判是非
力疾暂教私爱割,唱随终与正途归
从今报国循遗意,何惜鳏鱼一命微
黄金随手掷纷纷,犹恐迂疏薄待人
搜箧典钗无吝色,施衣推食有馀仁
持家独任辛勤事,刻己浑忘病苦身
检点巾箱何物在,破衫遗帨是殊珍
隼鹯侧目逼同林,南国惊飞失路禽
一月翻澜风急袭,三秋茹苦病潜侵
宿疴直与棼丝似,多难终教大限临
不异顿遭豺虎噬,追思往事恨难禁
三十三秋患难将,于飞莫更羡鸳鸯
心惊锦翼翛翛折,目送苍烟缕缕飏
散去双鹣馀只影,归来一室独回肠
当年许与同生死,信誓如山何日偿
译文 / 白话释义

众多树木凋零百草枯萎,突然惊觉美好的人如同美玉毁于蓝田(指代美好的事物消逝)。那如烟的思绪飞散在广大的世间,病痛折磨了十二年之久。回首往昔那美好的时光如同梦境,从今往后那怨恨就像大海难以填满。只希望自己也能早早化为灰烬,用一个钵盂盛着没有间隔(表示希望与亡者相伴)。 茂苑春光将要消逝的时候,谁能像你这般钟情于我。不嫌弃生活枯寂缺少生机,反而让芬芳使故旧的花枝重焕生机。远离世间礼教的束缚万里之遥,一生牢固地系着爱情的丝线。人生到如今还有什么呢,只能孤独地吟着这残缺不全的诗。 自幼接受家庭的教诲尊崇基督教,长大后学习英文前往京都。识破了攻心的狡诈手段,便甘愿违背教义返回迷途(背离基督教)。弥留之际也不改变无神论的观点,不需要什么慰藉生命的符篆。抛开牙牌(一种赌具)不要再把玩,梦中还怕被人笑话是愚蠢之人。 杭州、吴郡、秣陵关,菲律宾群岛、上海、巴子山。到处都能循循善诱,众多学生都努力追随。战乱离别之际督促课业防止虚度光阴,出于内心的爱护而不伪装面容。惭愧我多年来谈论教育,如今更加感叹自己才学浅薄。 内心如同澄澈明亮的月亮光辉闪耀,辅助丈夫不仅仅是顺从。从容地为我排解危难,委婉地帮我判断是非。带病暂且割舍私人情感,夫唱妇随最终回归正途。从今往后报国遵循你的遗愿,何必怜惜我这鳏夫微贱的生命。 黄金随手大方地施舍,还担心自己迂腐疏阔薄待他人。翻找箱箧典当首饰没有吝啬的神色,给人衣服食物充满仁爱。独自操持家务任劳任怨,严格要求自己全然忘记病痛之身。查看箱笼里还剩下什么,破旧衣衫和遗留的佩巾是最为珍贵的。 如同猛禽在一旁虎视眈眈,在南方受惊而飞的失路之鸟。一个月里风浪翻涌急袭而来,多年来饱受苦难疾病悄悄侵袭。旧病就如同乱麻一般,众多磨难最终导致大限来临。这无异于突然遭受豺狼虎豹的吞噬,追思往事心中的恨意难以抑制。 三十三年的患难相伴,不要再羡慕那比翼双飞的鸳鸯。心中惊惶那美丽的羽翼突然折断,目送着苍茫的烟雾一缕缕飘扬。双鸟离散只剩下孤独的身影,回到家中独自悲伤。当年许下同生共死的誓言,那如山般的信誓什么时候才能兑现呢?

注释

指人体心尖脂肪为膏,心脏与膈膜之间为肓,是药力达不到的地方,这里形容病情严重难以治愈。;形容孤独的样子。;指为子孙后代留下的谋划,这里可理解为自己的才学谋略等。;两种猛禽,这里用来比喻险恶的势力或处境。;本指鸟相和而飞,后用来比喻夫妻间亲密和谐。

赏析

这首《悼亡八首》情感真挚沉痛,从多个方面表达了对亡者深深的悼念之情。 从文学手法上看,诗中运用了大量的比喻和象征。如‘万木萧条百草蔫,顿惊红玉毁蓝田’,以万木萧条、百草枯萎的景象来烘托出亡者离去后的那种萧索与悲痛,‘红玉毁蓝田’把亡者比作美玉,而她的消逝就如同美玉在蓝田被毁掉,形象地写出了美好事物的消逝。‘宿疴直与棼丝似,多难终教大限临’将旧病比作乱麻,生动地表现出病情的复杂和难以解脱,从而表达出对亡者患病期间痛苦的感同身受和无奈。 在意境营造方面,诗人通过描写不同的景象来构建出一种哀伤、落寞的意境。像‘烟飞浩瀚三千界,病扰膏肓十二年’,那如烟的思绪在浩瀚的世界里飘荡,既有一种空间的辽阔感,又与病扰多年的沉重感形成对比,让读者感受到一种无尽的惆怅与悲哀。 在情感表达上,诗中充满了对亡者的思念、愧疚和悲痛。思念体现在对往昔生活的回忆,如‘回首高唐真是梦,从今恨海不胜填’,回忆往昔的美好如同梦幻,而如今只有无尽的怨恨(这里的恨更多是遗憾和悲痛),愧疚则表现在对自己能力的感叹,如‘愧我多年谈教育,诒谋今更叹才悭’,觉得自己在很多方面能力不足,在与亡者的关系中没有做到更好。而悲痛是贯穿始终的,从对亡者离去的突然之感,到对过去患难相伴的回忆,再到对未实现的誓言的遗憾,无不体现出这种深切的悲痛。 主题思想上,这组诗主要是悼念亡者,在悼念的同时也回顾了亡者的品德、两人的过往经历以及表达了自己对未来的态度,如继承亡者的遗愿报国等,展现出对亡者的敬重、怀念以及两人之间深厚的情感关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。