到雾山与峻堂话旧
清 · 洪???? · 七言律诗
原文
携手东皋夕照明,隔林时鸟起啼声。
青山华屋人犹在,碧海丹邱世已更!
一路楼台非锦里,十年朋旧尚深情。
春蔬夏笋浮醪饮,宾主高歌感慨生!
译文 / 白话释义
傍晚时分,我们携手走在东边的高地,夕阳照耀着。隔着树林不时有鸟儿啼叫的声音传来。青山依旧,华丽的房屋里人还在,然而外面的世界已经发生了巨大的变化,如同碧海与仙境(丹邱)般差别巨大。这一路所见的楼台不像锦里那样,历经十年,朋友旧交仍然有着深厚的情谊。吃着春天的蔬菜、夏天的竹笋,喝着浮着酒糟的酒,宾主大声歌唱,不禁心生感慨。
注释
水边的高地;华丽的房屋,这里可理解为曾经的居所之类;传说中神仙所居之地,这里用来形容变化之大如同仙境与人间的差别;地名,在诗中可指代记忆中的繁华之地或者有特殊意义的地方;浮着酒糟的酒,指酒未经过滤
赏析
这首诗在意境上,通过描写东皋的夕照、隔林的鸟啼等景象,营造出一种宁静又略带惆怅的氛围。如‘携手东皋夕照明,隔林时鸟起啼声’,夕阳与鸟啼的组合,奠定了全诗的基调。写作手法上,对比手法运用得较为巧妙,‘青山华屋人犹在,碧海丹邱世已更’,将人未变与世事变化巨大进行对比,突出了世事无常之感。在情感表达方面,既有对老友深情的珍视,如‘十年朋旧尚深情’,又有对世事变迁的感慨,这种感慨在诗的后半部分表现得尤为明显,如‘一路楼台非锦里,宾主高歌感慨生’。主题思想围绕着与老友话旧展开,既有对旧时光的怀念,对友情的重视,也有对世事变迁的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。