到义宁自夏至秋不得家书思亲谋归不遂

宋 · 曾丰 · 七言律诗

原文
散客强名邑大夫,琴堂馀暇北窗孤。
灯前夜雨无宁竹,枕上秋风有战梧。
悬望北音思射雁,满怀东道梦烹鲈。
白云一望二千里,羞听林间反哺乌。
译文 / 白话释义

我这个漂泊的游子勉强被称为邑大夫,在公堂处理完事务后的闲暇时光里,独自坐在北窗之下。灯前的夜雨中没有家乡安宁的竹子,枕上的秋风里只有瑟瑟作响的梧桐。翘首盼望来自北方家乡的音信,就像想要射雁来获取家书一样急切;满心都是东归故乡品尝鲈鱼美味的梦想。望着那二千里之外的白云,羞于听到树林间反哺的乌鸦叫声。

注释

县邑的长官。;指代县公署。;家乡安宁的竹子,宁,安宁;竹,竹子。;因秋风而颤抖的梧桐,战,颤抖。;古有射雁得书的传说,这里表示盼望家书。;用晋人张翰思念家乡的鲈鱼脍,想要弃官归乡的典故,表示思乡之情。;乌鸦幼雏长大后,衔食喂母乌,称为反哺。这里用来衬托自己不能归家尽孝的羞愧。

赏析

从文学手法上看,首联‘散客强名邑大夫,琴堂余暇北窗孤’运用了叙事与抒情相结合的手法,‘散客’表明自己客居他乡的身份,‘强名’有一种无奈之感,‘北窗孤’则直接点出孤独的状态。颔联‘灯前夜雨无宁竹,枕上秋风有战梧’使用了对比和烘托的手法,将此地的‘无宁竹’与家乡的安宁相对比,‘战梧’通过描写梧桐在秋风中的瑟瑟发抖,烘托出诗人内心的不安。颈联‘悬望北音思射雁,满怀东道梦烹鲈’运用典故,‘射雁传书’和‘莼鲈之思’的典故,巧妙地表达出诗人对家乡的思念和盼望家书的急切心情。在意境营造方面,诗中通过描写夜雨、秋风、梧桐等景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。从情感表达来看,全诗都围绕着思乡思亲展开,因得不到家书、不能归乡而忧愁、孤独。主题思想明确地表达了客居他乡之人对家乡和亲人深深的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。