捣衣曲

明 · 史谨 · 七言

原文
西风落梧桐,凉透纱窗里。无限玉关情,暗逐风声起。
梧桐落尽芙蓉衰,含愁强整边城衣。妾心如丝为君理,头绪虽多终自持。
箧笥纷纷出素帛,染紫翻红费颜色。双杵捣砧空外鸣,声声尽是闺中力。
火燃金斗熨贴平,纫针补缀对短檠。自把腰身试宽窄,恐君不称平生情。
妾心用尽君应识,愿君著时须爱惜。
译文 / 白话释义

西风吹落梧桐叶,凉气透进纱窗里。对远在玉门关的无限思念之情,暗暗随着风声涌起。梧桐落尽芙蓉也已衰败,满怀忧愁勉强整理戍边之人的衣服。我的心就像丝线为你整理,线头虽多最终也能自己掌控。从箱笼里纷纷取出白色丝帛,染成紫色红色费尽心力。两根捣衣杵在户外的砧板上敲响,一声声都是闺中女子的力量。用火烧热熨斗把衣服熨平,对着矮灯穿针缝补。自己试穿看腰身宽窄是否合适,担心你穿上不合身辜负我的深情。我的心意用尽你应该知道,希望你穿上的时候定要爱惜。

注释

玉门关,常被用来指代边塞远地。古代玉门关是中原通向西域的要道,许多士兵戍守于此,诗中代指女子思念之人所在的边塞之地。;竹箱,多指藏物之器。这里指女子存放丝帛的箱笼。;一种金属制的熨斗。用于熨烫衣物,使衣物平整。;矮灯架,借指小灯。这里描绘女子在灯下做针线活的场景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。通过描写西风、梧桐、芙蓉的衰败景象,如‘西风落梧桐,梧桐落尽芙蓉衰’,奠定了一种萧瑟的基调,暗示着闺中女子的寂寞与忧愁。在写作手法方面,运用了借景抒情的手法,以景起兴,借秋天衰败的景象引出女子对远方戍边之人的思念之情。同时细节描写丰富,像描写女子捣衣、染帛、熨衣、补衣、试衣等一系列动作,如‘双杵捣砧空外鸣,声声尽是闺中力’等句,生动地展现出女子为君准备衣物的用心,将女子细腻的情感融入其中。在情感表达上,深刻地传达出闺中女子对戍边丈夫的思念、牵挂和深情,从整理衣物的每个细致动作中都能感受到女子对丈夫无尽的爱以及希望丈夫珍惜自己心意的期盼。主题思想围绕着闺怨展开,反映出古代战争时期夫妻分离的痛苦和女子在家庭中的默默付出。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。