捣衣曲
明 · 王缜 · 诗词
原文
风冷冷,月堂堂。风吹妾心苦,月照妾心忙。夫君万里戍边塞,紫骝铁甲凌清霜。
霜清露重草且黄,君寒谁为捣衣裳。捣衣捣衣夜未央,月前对影空彷徨。
紧复慢,低复扬,声声总是断人肠。纨绮团花柳,襟围对凤凰。
妾心但恐君衣薄,力捣那知更漏长。吁嗟男女各有分,何须离别徒悲伤。
妾愿夫君尽夫能,输忠竭力报君王。妾亦愿自守空房,年年为君捣衣裳。
译文 / 白话释义
风寒冷,月明亮。风使我的内心愁苦,月光照着我内心慌乱。丈夫远行万里去戍守边塞,骑着紫骝马穿着铁甲冒着清冷的寒霜。寒霜清冷露水浓重,草都渐渐枯黄,你受寒冻谁来为你捣洗衣裳。在深夜还未结束的时候捣衣,在月光下对着自己的影子徒然彷徨。捣衣的节奏时紧时慢,捣衣杵高低起伏,每一声都让人心肠寸断。衣料上绣着成团的花朵和柳树,衣襟上绣着凤凰的图案。我心里只担心你的衣服单薄,用力捣衣哪里还顾得上夜已经很深了。唉,男女各自有各自的本分,何必为离别只是悲伤呢。我希望丈夫尽到丈夫的责任,尽忠竭力报效君王。我也愿意独自守着空房,每年为你捣洗衣裳。
注释
这里形容月光明亮的样子。;一种枣红色的骏马,常被用于指代良马,在古诗文中经常出现。;未尽,未已。在这里表示夜晚还没有结束。;指精美的丝织品,这里用来形容衣服的精美华丽。;叹词,表示感慨、叹息。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。开篇描绘了风冷月高的景象,奠定了清冷的氛围,借此烘托出女子内心的愁苦与忙碌,如‘风冷冷,月堂堂。风吹妾心苦,月照妾心忙’,将环境与人物的心境巧妙融合。在情感表达方面,细腻而复杂,既有对戍边丈夫的深切思念和担忧,担心他受寒却无人捣衣,又有一种深明大义的情感,‘吁嗟男女各有分,何须离别徒悲伤。妾愿夫君尽夫能,输忠竭力报君王。妾亦愿自守空房,年年为君捣衣裳’体现出女子虽饱受离别之苦,但依然鼓励丈夫尽忠报国,自己甘愿守空房等待。在意境营造上,通过对清冷的月夜、捣衣的场景描写,构建出一个孤独、凄清的画面。主题思想则围绕着夫妻离别后的思念、担忧以及对家国责任的理解,展现了古代女子在家庭和社会中的态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。