捣衣诗

南北朝 · 温子升 · 七言律诗

原文
长安城中秋夜长,佳人锦石捣流黄。
香杵纹砧知近远,传声递响何凄凉。
七夕长河烂,中秋明月光。
蠮螉塞边绝候雁,鸳鸯楼上望天狼。
译文 / 白话释义

在长安城的中秋夜晚,时间格外漫长。美丽的女子在锦石上捣制流黄这种织物。那散发着香气的杵和带有纹路的砧石,仿佛能感知到远近的距离。那传递的声音和回响是多么的凄凉。七夕时节银河灿烂,中秋时节明月皎洁。蠮螉在边塞边断绝了候雁的踪迹,在鸳鸯楼上遥望天狼星。

注释

一种黄色的绢。古时妇女多以之制衣或为囊。;一种昆虫,又名细腰蜂。常作药用。;星名。古以为主侵掠。这里可能借指边境的战事或敌人。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘七夕长河烂,中秋明月光’,将七夕和中秋的不同景象进行对比,突出了中秋夜晚的独特。在情感表达上,通过描绘女子捣衣的场景以及凄凉的声音,传达出一种孤独、寂寞的情感。意境营造方面,营造出了长安城中秋夜的静谧而凄凉的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,可能是借中秋夜女子捣衣等景象,表达对时光流逝、离人相思等情感的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。