岛咏二首

清 · 洪???? · 五言律诗

原文
孤岛云烟异,戎风丧海邦。
西航无两粤,东载失三江。
鱼鸟魂难定,蛟龙气不降。
家家空汉腊,久矣语言哤。
译文 / 白话释义

孤岛上的云烟很是奇异,戎狄之风使沿海地区遭受丧失(主权之类的情况)。向西航行不见广东广西之地,向东行驶看不到三江流域。鱼和鸟的魂魄难以安定,蛟龙的气势也不会降低。家家户户空守着汉家的正朔(这里表示怀念明朝),已经很久了语言都变得混杂。

注释

指外敌(戎狄等少数民族)的风气、风俗,这里指代外敌入侵的情况。;广东和广西的合称。;汉代的腊日,这里借指汉族的正统习俗,表明对明朝的怀念。;语言杂乱。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘西航无两粤,东载失三江’,句式工整,增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面,诗中充满了一种对国家沦丧的悲痛和无奈之情,像‘戎风丧海邦’直接点明了外敌入侵使国家蒙难。在意境营造上,通过描写孤岛的云烟、不安定的鱼鸟、不降气的蛟龙等景象,营造出一种压抑、动荡且充满抗争性的意境。主题思想围绕着对国家命运的悲叹,对失去的国土的怀念,反映出特定历史时期下人们对国家主权被侵犯的愤懑和对故朝的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。