道院题壁
清 · 张问陶 · 五言律诗
原文
春去花时误,天长客路迟。
云山携不借,风雨叹将离。
斋散钟鱼寂,林寒洞壑奇。
结茅真可托,谁寄草堂资。
译文 / 白话释义
春天离去错过了花开时节,漫长的旅途总是让人迟缓。想要携带草鞋去游历云山,却只能在风雨中叹息即将的离别。斋饭过后钟声木鱼声归于寂静,树林寒冷但山洞沟壑景色奇异。搭建茅屋真的可以托身安居,可是谁能寄来草堂建造的资金呢。
注释
这里指草鞋。传说汉文帝节俭,草鞋的名字叫‘不借’。;寺院撞钟之木和木鱼,这里代指寺院的钟声和木鱼声。;搭建茅屋。
赏析
从文学手法上看,首联‘春去花时误,天长客路迟’运用了对仗手法,‘春去’对‘天长’,‘花时误’对‘客路迟’,工整巧妙,开篇就点明了时光的流逝与羁旅的漫长,奠定了全诗略带惆怅的基调。颔联‘云山携不借,风雨叹将离’,‘不借’一词指代草鞋,运用了借代手法,使得诗句更加生动形象,且将自然的云山风雨与自身的羁旅、离情相结合,情景交融,表达出诗人想要纵情山水却又为离别等事所羁绊的复杂情感。颈联‘斋散钟鱼寂,林寒洞壑奇’,前半句写斋散后的寂静,后半句写寒冷树林中的奇异洞壑,动静结合,既有听觉上的寂静之感,又有视觉上的奇异之景。尾联‘结茅真可托,谁寄草堂资’,以问句结尾,表达出诗人对安居之所的渴望却又面临资金匮乏的无奈,余味悠长。在意境营造上,全诗通过描写春天逝去、客路漫长、风雨交加、山林寒冷等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人羁旅的惆怅、对山水的向往以及对安居之所的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。