祷雨呈县主丁彦诚

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
峰顶为坛五土升,皇穹端合享精诚。
雨声先到玉台寺,云气初蒸绿护屏。
野老分钱须一虎,病夫献茗走诸生。
年丰我欲招神贶,绝壁高镌令尹名。
译文 / 白话释义

在山峰之顶筑起五土升的祭坛,上天原本就应当接受这一片精诚。雨声率先到达玉台寺,云气开始在绿护屏山上蒸腾。乡野老人分祈雨钱时需要一只老虎(此句存疑,按字面暂译),我这病弱之人献上香茗差遣诸位儒生。年成丰收之时我想要招来神灵的恩赐,在绝壁之上高高镌刻县令大人的姓名。

注释

指青、赤、白、黑、黄五色土。古代帝王铺填社坛用五色土,分封诸侯时,王者按封地所在方位取坛上一色土授之,供在封国内立社之用。这里用来筑祈雨的坛,有庄重神圣之意。;犹皇天。指天帝。;应是当地一座有名的寺庙,在诗中作为一个地理标识,也是雨云靠近的一个观测点之类的存在。;可能是当地一座山或者一个特殊的地理屏障之类的名称,是云气蒸腾之处,为诗歌增添了地域色彩。;神灵的恩赐。‘贶’表示赐予、赠送。;这里指县主丁彦诚,令尹在古代本是楚国官职名,后泛指县、府等地方行政长官。

赏析

从文学手法上看,首联‘峰顶为坛五土升,皇穹端合享精诚’,开篇直接点明祈雨之事,通过在峰顶筑坛这一行为,表现出人们对祈雨的庄重态度,‘皇穹端合享精诚’则是一种对上天的敬畏与虔诚之情的表达,有直抒胸臆之感。颔联‘雨声先到玉台寺,云气初蒸绿护屏’是非常精彩的写景之句,选取了‘雨声’‘玉台寺’‘云气’‘绿护屏’等意象,通过雨先到寺、云气蒸腾这样的描写,营造出一种雨将到来的氛围,画面感很强,动静结合,且视角由远及近,意境开阔又细腻。颈联‘野老分钱须一虎,病夫献茗走诸生’在叙事中增添神秘色彩,其中‘须一虎’可能有特殊的民俗含义或者是当地传说相关,使诗歌富有地方特色,‘病夫献茗走诸生’则展现出祈雨时众人各司其职的场景。尾联‘年丰我欲招神贶,绝壁高镌令尹名’,表达出对丰收的渴望以及对县主丁彦诚的感激之情,以在绝壁镌刻其名这种独特的方式表达对他的敬重。整个诗歌情感表达丰富,既有对上天的敬畏、对祈雨的虔诚,又有对丰收的期盼以及对县主的敬重,主题围绕祈雨展开,意境在庄重、神秘与雨前的灵动间切换。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。