悼俞仁则

宋 · 俞德邻 · 七言律诗

原文
藕花汀畔柳丝垂,杯酒殷勤话别离。
风雨对床空有约,池塘梦草竟无诗。
荒坟日落谁人吊,古屋苔深独我悲。
毕竟功名大槐国,排云书在即丰碑。
译文 / 白话释义

藕花盛开的汀岸畔柳丝低垂,举杯饮酒殷勤恳切地诉说别离之情。风雨之夜曾有对床共语的约定,可如今却像谢灵运梦到池塘春草般没能写出诗来(空有遗憾)。荒坟在日落之时有谁来凭吊呢,古老的房屋长满青苔只有我独自悲伤。毕竟那功名就如同淳于棼梦中的大槐安国般虚幻,能够平步青云写成著作就如同眼前的丰碑(这里有感叹俞仁则生前追求功名却最终逝去的意思)。

注释

水边平地,音tīng;情意恳切,热情周到;用南朝宋诗人谢灵运梦见族弟谢惠连而得‘池塘生春草’诗句的典故,表示灵感难得;出自唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入大槐安国,被招为驸马,任南柯太守,荣华富贵,显赫一时。后因兵败被逐,醒来才发现是一场梦。这里比喻功名虚幻;指志向高远,这里指有高远的文学成就

赏析

从文学手法上看,首联通过描写藕花汀畔柳丝垂的景象,营造出一种送别的氛围,情景交融,奠定了全诗感伤的基调。颔联运用典故,‘风雨对床’和‘池塘梦草’两个典故的使用,增加了诗歌的文化内涵和深沉的意蕴,表达出对往昔约定未能实现的遗憾之情。颈联中‘荒坟’‘日落’‘古屋’‘苔深’等意象组合,描绘出一片荒凉孤寂的画面,烘托出诗人独自凭吊的悲伤情绪。尾联则是议论抒情,将功名比作虚幻的大槐国,表达了对功名利禄的虚无之感,而‘排云书在即丰碑’又有一种对逝者生前追求的感慨。在情感表达上,全诗弥漫着对友人的深切悼念之情,同时也有对人生、功名的怅惘与叹息。在意境营造上,诗中既有送别的凄美意境,又有坟地、古屋的荒凉意境,两种意境相互交融,强化了悼念的主题。主题思想主要围绕对友人俞仁则的悼念展开,同时也融入了对人生功名虚幻性的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。