答潘润夫病中见赠

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
高秋伏枕㟙湖滨,憔悴谁怜似楚臣
怪尔红颜青镜里,潘郎本自玉为人
湖上青山对浊醪,故人遥望白云高
愁中那得无秋兴,赋就看君已二毛
译文 / 白话释义

深秋时节卧病在㟙湖之滨,容颜憔悴像那楚国逐臣有谁怜悯。奇怪啊你在镜子里还红颜依旧,潘郎你本就是如玉般的美男子。湖面上的青山对着浊酒,老朋友在远方就像那高天上的白云遥不可及。忧愁之中怎能没有秋意引发的感兴,刚写完诗就看到你已经头发花白了。

注释

㟙山湖边,㟙是山名,滨指水边。;指屈原,屈原曾任楚国大臣,他被放逐后形容憔悴,此处用以自比。;年轻红润的容颜。;青铜镜。;指晋代潘岳,他是美男子,此处用以指代友人潘润夫。;浊酒。;头发花白,常用以指老年人。

赏析

从文学手法上看,首联以‘高秋伏枕’点明时间与诗人的状态,‘憔悴谁怜似楚臣’运用典故,将自己病中的憔悴比作屈原被放逐时的状态,既暗示自己的境遇不佳,又增添了文化底蕴。颔联通过描写友人‘红颜青镜里’,与自己形成对比,而‘潘郎本自玉为人’则是对友人容貌和气质的夸赞。颈联‘湖上青山对浊醪’是写景抒情,以景衬情,青山与浊酒相伴,烘托出一种孤独寂寥之感,‘故人遥望白云高’则有一种对友人的思念和友人遥不可及的怅惘。尾联‘愁中那得无秋兴’点明愁绪与秋意的关联,‘赋就看君已二毛’在感叹时光流逝的同时,也表达出对友人衰老的一种叹惋。在情感表达方面,诗中既有自己病中的孤寂、憔悴之感,又有对友人的思念、赞美,还有对时光易逝、容颜衰老的感慨。在意境营造上,通过‘高秋’‘㟙湖滨’‘湖上青山’‘白云’等景象,营造出一种清冷、寂寥、高远的意境。主题思想围绕着病中的愁绪、对友人的情谊以及对时光的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。