答潘少承约游金城寺

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
尺书前日至,丈室几时开。
客许题诗入,僧期难偈来。
慧风传梵呗,忍草积香台。
便逐戴颙去,斯游亦快哉。
译文 / 白话释义

前日收到你的书信,(不知道)那禅房什么时候打开(迎接我们)。客人被允许题诗而入,僧人期盼着高妙的偈语到来。和畅的风传递着梵呗(僧人的诵经声),忍草堆积在香台之上。于是就追随戴颙(那样高雅之人)前往,这样的游览也是很畅快的啊。

注释

指书信。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’,后用‘尺书’泛指书信。;佛教用语,指寺院中住持和尚的居室,也可泛指禅房。;佛教做法事时的歌咏赞颂之声。;忍辱草的简称,是一种佛教圣草。;南朝宋名士,这里指代高雅之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了设问的手法,‘丈室几时开’,以问句引起读者兴趣,也表达出对即将到来的游览的期待。颔联中‘客许题诗入,僧期难偈来’对仗工整,通过描写客人和僧人不同的期待,增添了游览的文化氛围。在情感表达方面,全诗洋溢着对即将游览金城寺的期待和向往之情。在意境营造上,颈联‘慧风传梵呗,忍草积香台’描绘出一幅充满佛教氛围的画面,和风吹送着诵经声,香台上堆积着忍草,给人一种静谧、神圣的感觉。主题思想围绕着对游览金城寺的期待展开,同时也透露出对佛教文化的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。