大酺

清 · 樊增祥 · 五言

原文
正晚寒轻,单衣润,幽幌初添明烛。潇潇帘外雨,甚繁红都洗,未收梅溽。水驿烟昏,僧廊月暗,愁诵虞兮遗曲。当年歌楼上,但凉欹笛簟,暖围箫局。又谁道而今,冷云哀雁,鬓痕凋绿。幽怀还暗触。
叹中岁、吾亦伤哀乐。是几度、山屏寻梦,水舫携歌,蓦回头、水重山复。未便朱颜换,先换却、昔时心目。况萧瑟、窗前竹。垂泪都尽,犹自风敲鸣玉。怎堪伴人幽独。
译文 / 白话释义

正是晚间寒意轻微的时候,单衣有些湿润,深色的帷幔前刚刚添上明亮的蜡烛。帘外雨声潇潇,这么多繁茂的红花都被雨水冲落,梅雨后的湿热还没有消散。水边驿站烟雾迷蒙,僧寺的走廊上月色昏暗,怀着愁绪诵读着竹山的《虞美人》词。想当年在歌楼上,只是在竹席上吹着凉凉的笛子,在箫局旁感受着温暖。又有谁能想到如今,只有冰冷的云与哀怨的大雁相伴,两鬓的黑发已经脱落稀疏。内心深处的情怀又暗自被触动。感叹到了中年,我也为哀乐之事而感伤。有多少次,在山屏间寻觅旧梦,在画舫上携歌游乐,突然回首,只见山重水复。还没等到容颜老去,却先改变了往昔的心境。何况窗前萧瑟的竹子,眼泪都流尽了,却还被风吹得像美玉相击发出声响。怎么能忍受陪伴着人的孤独寂寞呢。

注释

深色的帷幔。幌,布幔。;梅雨季节的湿热之气。溽,湿润、闷热。;这里指竹山的《虞美人》词,《虞美人》词牌相传源于项羽的宠姬虞姬,所以称‘虞兮遗曲’。;竹席。;一种用于放置箫的器具,这里指代箫乐演奏的场景。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用对比。如往昔‘歌楼上,但凉欹笛簟,暖围箫局’的欢乐场景与如今‘冷云哀雁,鬓痕凋绿’的凄凉状况相对比,强烈地烘托出今非昔比的沧桑感。在意境营造方面,通过描写‘晚寒轻’‘单衣润’‘幽幌’‘明烛’‘潇潇雨’‘繁红’‘梅溽’‘水驿烟昏’‘僧廊月暗’等一系列意象,构建出一种幽冷、萧瑟、孤寂的意境。情感表达上,作者借雨夜读竹山词引发身世之感,既有对往昔美好生活的怀念,又有对如今自身漂泊孤独、容颜渐老、心境变化的哀伤。主题思想围绕着身世之叹展开,通过对过去和现在不同生活状态的描述,表达出时光流逝、境遇变迁后的惆怅与孤独。词中还善于借景抒情,如‘况萧瑟、窗前竹。垂泪都尽,犹自风敲鸣玉’,将窗前竹子被风吹动的景象与自己内心的悲伤相融合,生动地表达出内心的孤寂与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。