答莆田陈秀才季狂

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
招隐高歌便一游,岂期乘兴远相求。
溯波尺鲤频劳寄,遵渚归鸿不可留。
绵圃烟霞邛竹杖,沧江风雨木兰舟。
双钩已识交龙气,正及东南万里秋。
译文 / 白话释义

高唱着招隐的歌便开启了一次出游,哪里想到你会乘着兴致从远方前来相求(会面)。逆着水波(你)频繁地寄来尺把长的鲤鱼(书信),沿着水中小洲归来的鸿雁却不能停留。绵圃有着烟霞美景和邛竹制成的手杖,沧江上风雨之中有木兰制成的舟船。(从你的书信中)已经识别出你不凡的气概,此时正值东南大地的万里秋光。

注释

逆着水流。溯,逆流而上。波,水流。;古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’,后以‘尺鲤’指代书信。;沿着水中小洲。遵,沿着。渚,水中小洲。;地名或者泛指有美好景致的园圃。;竹名。可制手杖。

赏析

从文学手法上看,首联‘招隐高歌便一游,岂期乘兴远相求’直接叙事,写出诗人出游以及友人远来相求会面的情形,直抒胸臆,简单直接地切入主题。颔联‘溯波尺鲤频劳寄,遵渚归鸿不可留’运用了借物表意的手法,‘尺鲤’指代书信,通过尺鲤频寄表现友人之间的密切联系,而归鸿不可留则暗示时光的匆匆或者是世事的无常。颈联‘绵圃烟霞邛竹杖,沧江风雨木兰舟’是典型的写景句,描绘出绵圃烟霞缭绕、邛竹杖相伴以及沧江风雨里木兰舟的画面,对仗工整,营造出一种宁静又带有几分萧索的意境,将自然景色与人文器物相结合,富有画面感。尾联‘双钩已识交龙气,正及东南万里秋’中‘双钩已识交龙气’从友人的书信中感受到友人不凡的气概,是对友人的一种肯定与欣赏,最后一句点出时间是东南的万里秋时,既呼应了前文的情境,又给全诗增添了一种寥廓的氛围。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人来访的惊喜、与友人之间的真挚情谊以及对友人的欣赏。主题思想上主要是关于友情的叙写,从相求会面、书信往来到对友人的认可与欣赏,都围绕着友情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。