答丘侍御送酒

明 · 陈献章 · 五言绝句

原文
石斋书本拙,酒力巧相扶。
欲报霜台贶,山中一物无。
译文 / 白话释义

我石斋的才学本来就很笨拙,全靠酒力巧妙地来相帮。想要报答御史您的馈赠,可是山中什么东西都没有。

注释

御史台的别称。御史职司弹劾,为风霜之任,故名。

赏析

从文学手法上看,首句‘石斋书本拙’运用了自谦的手法,表达出自己才学方面的不足,这种自谦的表达较为质朴。‘酒力巧相扶’则将酒力拟人化,一个‘巧’字生动地写出酒力对自己的帮助,仿佛酒力是一个善解人意的助手。在情感表达上,诗人对丘侍御送酒心怀感激,想要报答却又因‘山中一物无’而感到无奈,无奈之中又透着一种诚挚与率真。在意境营造上,简单的几句诗勾勒出一个山中之人,虽才学不高但有酒相伴,面对友人馈赠却无力回报的画面,充满了一种质朴而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着友人之间的馈赠与感恩,以及因自身条件有限无法回报的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。