原文

峩峩儒衣冠，昕贵知义命

大道若坦途，狂夫蹈邪径

惟君异流俗，学古师往圣

穷居饮一瓢，轻视车千乘

粹然白玉温，卓尔青松劲

风流入莲幕，忠恕自天性

爱贤易好色，避利如深穽

时邀野人语，亦说禅家病

不辞王事劳，益知仁者静

兼旬当阔别，强饭遵时令

边城霜露寒，淮乡道里夐

事物多感怀，篇章应寓兴

译文 / 白话释义

高高的儒生衣冠，深知义理天命尊贵。大道好像平坦路途，狂妄之人却走邪路。只有您不同于流俗之人，学习古人以古圣人为师。困窘之时饮食只求一瓢，轻视那千辆兵车的富贵。纯粹得如同温润的白玉，卓然像青松般刚劲。风度高雅入幕府为官，忠恕之道出自天性。喜爱贤才超过喜好女色，避开利益如同避开深深的陷阱。时常邀请山野之人聊天，也谈论禅家的弊病。不辞劳烦朝廷之事，更加明白仁者宁静的道理。二十天即将长久分别，努力加餐遵循时令。边城霜露寒冷，淮乡道路遥远。事物多有令人感怀之处，篇章应该寄托兴致。

注释

é é，形容高。；xīn，黎明、明亮的意思。；jǐng，同‘阱’，陷阱。；xiòng，远。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘大道若坦途，狂夫蹈邪径’将遵循正道之人与走邪路之人对比，突出正途的可贵；‘穷居饮一瓢，轻视车千乘’以一瓢之贫与千乘之富对比，彰显君子不慕富贵的高洁。在情感表达方面，诗人对权干充满了赞赏之情，称赞其不同于流俗，有古圣先贤之风，如‘惟君异流俗，学古师往圣’等句。在意境营造上，通过描写边城的霜露寒、淮乡的道路远等景象，营造出一种略带凄凉且旷远的氛围。主题思想围绕对权干的敬佩以及离别之情展开，既肯定了权干的品德、为人处世之道，又在末尾提及即将阔别，充满不舍。整体格调淡雅，用词质朴却表意准确。

主题与意象

赞友人抒离情尚高洁用对比远意境言品德重情义

答权干用命字韵见惠