答容彦文见访
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
裹粮䌸鸭问庐山,久病劳君每厚颜。
若问庐山近来事,重阳过后菊花残。
译文 / 白话释义
带着干粮,捆着鸭子去庐山游览,长久患病劳累你多次来访,让我常常感到惭愧。如果要问庐山最近的事情,那就是重阳过后菊花已经残败了。
注释
携带干粮,在古文中常表示出行的准备,如‘裹粮坐甲,固敌是求。’(《左传·文公十二年》);捆着鸭子,这里描述出行时携带的物品,可能是作为干粮或者礼物等。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句叙事,‘裹粮䌸鸭问庐山,久病劳君每厚颜’,直接叙述自己的行动和友人来访之事,‘裹粮䌸鸭’形象地描绘出出行的准备,语言质朴自然。后两句写景,‘重阳过后菊花残’,通过描写重阳过后菊花残败这一景象,以景语作结,看似简单却意味深长。在情感表达方面,诗中既有对友人来访的感激,从‘久病劳君每厚颜’中的‘劳君’和‘厚颜’可以看出诗人对友人多次来访的感激与愧疚之情,又有一种淡淡的落寞感,这种落寞通过残菊的景象含蓄地传达出来。在意境营造上,结尾的残菊景象营造出一种萧瑟、清冷的意境。主题思想上,此诗既体现了朋友间的真挚情谊,又透露出对时光流逝、事物变化的一种感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。