答僧南洲写梅见寄

明 · 管讷 · 七言律诗

原文
廿年不见老花光,写得繁枝远寄将
一自断桥相别后,暗香几度月昏黄
龙门寺里梅千树,开遍山南水北庄
今日老禅头已白,写来无色更无香
译文 / 白话释义

二十年没有见到老花光(画家僧南洲)了,他画了繁茂的梅枝远道寄来。自从在断桥分别之后,暗暗的梅香有多少次在昏黄的月光下散发啊。龙门寺里有着众多的梅树,在山南和水北的村庄到处都有开放。如今老禅师头发已经雪白,画出来的梅花(看起来)没有颜色也没有香气了。

注释

这里指僧南洲,可能是一位擅长画梅的僧人,以‘花光’代称。;助词,无实义,用于动词之后。;地名,是有特殊意义的地点,可能是与僧南洲曾经分别之处。;指僧南洲,‘禅’点明其僧人身份,‘老’体现岁月流逝,他已年迈。

赏析

这首诗在文学手法上,前两联与后两联形成鲜明对比。前两联回忆往昔,通过‘写得繁枝远寄将’‘暗香几度月昏黄’等句,虚实结合,虚写收到画梅的情景,实写往昔记忆中梅花暗香浮动的景象,引发对往昔的怀念之情。后两联则着眼于现在,‘龙门寺里梅千树’描绘出龙门寺梅花盛景,而‘写来无色更无香’则以一种看似遗憾的口吻,写出老禅如今画梅的状况,与往昔对比,突出时光流逝之感。在情感表达方面,蕴含着对往昔时光的怀念、对老友的思念,以及对岁月无情的感慨。在意境上,诗中营造出一种清幽、落寞的氛围,如‘暗香几度月昏黄’,昏黄月色下暗香浮动的梅花之景,充满诗意又略带惆怅。主题思想上,以梅为线索,贯穿起与僧南洲的往昔情谊和如今的变化,表现出岁月变迁中的人事沧桑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。