答绍彭书来论晋帖误字

宋 · 米芾 · 五言律诗

原文
何必识难字,辛苦笑扬雄
自古写字人,用字或不通
要之皆一戏,不当问拙工
意足我自足,放笔一戏空
译文 / 白话释义

何必去认识那些难字呢,像扬雄那般辛苦真是可笑。自古以来写字的人,用字有时也不通达。重要的是这都是一种游戏,不应当去问那些不高明的工匠(喻指那些执着于文字正误的人)。只要心意满足我自己就满足了,放开笔如同游戏于空中。

注释

西汉辞赋家、思想家,这里指代那些执着于文字研究的人。;笨拙的工匠,这里喻指那些执着于文字正误的人。

赏析

从文学手法来看,此诗采用直抒胸臆的手法,以一种非常直白、坦率的方式表达自己对晋帖误字这一事情的看法。首句‘何必识难字,辛苦笑扬雄’通过对扬雄执着于识难字的否定,为下文表达写字不必过于纠结于字的正误做铺垫,形成一种先立靶再反驳的结构。在情感表达上,诗人表现出一种豁达、洒脱的态度,认为写字更多是一种自我心意的抒发,不必被文字本身的对错所束缚。在意境营造上,‘放笔一戏空’描绘出一种潇洒、自在、空旷的意境,仿佛看到诗人挥毫时那种无拘无束的状态。主题思想围绕着对书法艺术的独特理解展开,强调书法不应被文字的正误所羁绊,而应更注重书写者内心的意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。